Traducción de la letra de la canción Две дороги, два пути - Леонид Агутин, Анжелика Варум

Две дороги, два пути (original)

Он её не заметит,
Просто мимо пройдёт,
Мимолётные взгляды не в счёт.
И она не успеет
Что - то произнести,
С незаметной улыбкой пройти...
Вы - счастливые дети надежды,
Этот призрачный мир, белоснежный
Будет так нелегко вам найти.
Две дороги, два пути
Словно в косу, заплети.
Как по млечному пути, звёздною плыть рекой.
Две тропы нехоженых,
Две судьбы похожие,
Только их соединить очень нелегко.
Невозможно поверить
В то, что трудно понять,
Можно целую вечность прождать.
Но он её не отпустит,
И она не уйдёт,
Мимолётные взгляды не в счёт...
Вы - счастливые дети надежды,
В этот призрачный мир, безмятежный
Совершаете первый полёт.
Две дороги, два пути
Словно в косу, заплети.
Как по млечному пути, звёздною плыть рекой.
Две дороги, два пути
Словно в косу, заплети.
Как по млечному пути, звёздною плыть рекой.
Две тропы нехоженых,
Две судьбы похожие,
Только их соединить очень нелегко.

(traducción)

Él no la notará.
solo de paso
Los vislumbres no cuentan.
Y ella no lo logrará
Di algo
Con una sonrisa imperceptible al pasar...
Vosotros sois felices hijos de la esperanza,
Este mundo fantasmal, blanco como la nieve
Te será muy difícil encontrarlo.
Dos caminos, dos caminos
Como en una trenza, trenza.
Como en la Vía Láctea, un río estrellado para nadar.
Dos caminos no transitados,
Dos destinos son similares
Es muy difícil juntarlos.
Imposible de creer
En lo que es difícil de entender
Puedes esperar para siempre.
Pero él no la dejará ir.
Y ella no se irá
Los vislumbres no cuentan...
Vosotros sois felices hijos de la esperanza,
A este mundo fantasmal, sereno
Haces tu primer vuelo.
Dos caminos, dos caminos
Como en una trenza, trenza.
Como en la Vía Láctea, un río estrellado para nadar.
Dos caminos, dos caminos
Como en una trenza, trenza.
Como en la Vía Láctea, un río estrellado para nadar.
Dos caminos no transitados,
Dos destinos son similares
Es muy difícil juntarlos.