Traducción de la letra de la canción Я тебя прошу - Лера Массква

Я тебя прошу (original)

Я тебя прошу, забывай меня
В небе серп луны режет мне по пальцам
Я уже не помню наши голоса
Я уже давно перестала стараться,
Только ты обрываешь мои телефоны,
Присылаешь цветы
Да пойми, они не нужны
Я тебя прошу, пожалей меня
Я не вижу звезд больше полувека
Я уже готова, убежать сама,
Самого родного бросить человека
Только ты обрываешь мои телефоны,
Присылаешь цветы
Да пойми, они не нужны
Хватит с меня этих долгих встреч,
Этой больной любви, её незачем беречь
Посмотри на меня, она обречена
И теперь мне скажи, зачем нам нужна она?
Я тебя прошу, отпусти меня
Мне самой уйти, не хватает силы
Если б ты смотрел в глаза мне иногда,
Мы б уже давно всё с тобой решили
Только ты обрываешь мои телефоны,
Присылаешь цветы
Да пойми, они не нужны
Хватит с меня этих долгих встреч,
Этой больной любви, её незачем беречь
Посмотри на меня, она обречена
И теперь мне скажи, зачем нам нужна она?

Я тебя прошу (traducción)

Te lo ruego, olvídame
En el cielo, la hoz de la luna me corta los dedos
ya no recuerdo nuestras voces
Dejé de intentarlo hace mucho tiempo.
Solo tú me cortas los teléfonos,
enviar flores
Sí, entiendo, no son necesarios.
te lo suplico ten piedad de mi
Hace más de medio siglo que no veo estrellas
Estoy listo para huir yo mismo,
Tirar a la persona más querida
Solo tú me cortas los teléfonos,
enviar flores
Sí, entiendo, no son necesarios.
Ya he tenido suficiente de estas largas reuniones,
Este amor enfermo, no hay necesidad de salvarlo
Mírame, ella está condenada
Y ahora dime ¿por qué la necesitamos?
Te lo ruego, déjame ir
Puedo dejarme, no tengo fuerzas suficientes
Si alguna vez me miraras a los ojos,
Habríamos decidido todo contigo hace mucho tiempo.
Solo tú me cortas los teléfonos,
enviar flores
Sí, entiendo, no son necesarios.
Ya he tenido suficiente de estas largas reuniones,
Este amor enfermo, no hay necesidad de salvarlo
Mírame, ella está condenada
Y ahora dime ¿por qué la necesitamos?