Traducción de la letra de la canción 1994 - Les Cowboys Fringants

1994 (original)

J’avais pas mal poché mes 2 derniers semestres
Si on exclu le cours de randonnée pédestre
Mince consolation entre les abandons et mes autres échecs
J’me disais qu’j'étais loin de décrocher mon DEC
Cette année terminait le camp de vacance
J’avais dit aux copains de prendre leurs distances
Plus question de niaiser, il fallait travailler et être à mon affaire
J’parlais même vaguement de devenir notaire
Mais le côté studieux et les bonnes intentions
S’effondrait à vue d'œil à force de tentation
Car l’appel invitant du salon étudiant et des parties de cartes
L’emportait bien souvent sur Platon et Descartes
Et pour ne pas couler il fallait jouer de ruse
Les travaux en retard, toujours la bonne excuse
Même près à payer un obscur bolé pour qu’il mette mon nom
En haut de son travail, c’est dire si j'étais con
Octobre arrivé on fumait des cigarettes
Achetées à l’unité s’prenant pour des poète
Le vent dans les cheveux, un sourire niaiseux, un cartable sous la nuque
On r’gardait les filles pendant leurs cours d'éduc
Lorsqu’il nous prenait des envies fainéantes
Le local puant de la radio étudiante
Devenait le repère parmi tous nos confrères fumeurs de bats
Des gentils pouilleux en sciences humaines pas d’math
J’ai souvenir de ce prof un peu baba-cool
Qui jasait avec nous en nous battant au pool
Il me parlait d’la vie et du bonheur aussi de faire ce que l’on veut
Parce qu’il voyait surtout que j'étais pas sérieux
L'élève modèle était vite redevenu
La mascotte du cégep et le roi des pogn’cul
Et si je restait là malgré mon profil bas c'était pour une raison
Qui était une jolie fille au cheveux blonds
C’est vrai qu’elle était belle, elle s’appelait Manon
J’l’avais embrassé au party de mi-session
Mais la réalité, celle qui fait dégriser vient parfois nous frapper
À coups de poing sur la gueule par son ex de 7 pieds
C’est le lendemain de ce revers cruel
Qu’on me mis à la porte le cul sur une pelle
Même que le directeur me dit avec humeur avant que je m’en aille
Qu’il valait sûrement mieux me trouver du travail
Et ce noeud papillon que je devais enfiler
Dans ce buffet chinois qui m’avait engagé
Me faisait regretter tous le bon temps passé à flâner au Cégep
Quand on jouait au trou d’cul en écoutant Led Zep
Quand on jouait au trou d’cul en écoutant …

(traducción)

Había cazado furtivamente mucho mis últimos 2 semestres
Excluyendo el curso de senderismo.
Pequeño consuelo entre los abandonos y mis otros fracasos
Me dije que estaba lejos de conseguir mi DEC
Este año terminó el campamento de vacaciones
Les dije a los amigos que se distanciaran
No más tonterías, tenía que trabajar y estar en mi negocio
Incluso hablé vagamente de convertirme en notario.
Pero el lado estudioso y las buenas intenciones
Se derrumbó visiblemente por la tentación.
Porque el atractivo atractivo de la sala de estudiantes y las fiestas de cartas
A menudo prevaleció sobre Platón y Descartes.
Y para no hundirte tuviste que jugar trucos
Trabajar hasta tarde siempre es una buena excusa
Incluso cerca de pagar un tazón oscuro para poner mi nombre
Encima de su trabajo, es decir si yo era tonto
Llegó octubre fumamos cigarrillos
Comprados individualmente, tomándose a sí mismos por poetas.
El viento en tu cabello, una sonrisa tonta, una mochila escolar debajo de tu cuello
Vimos a las niñas durante sus lecciones de educación.
Cuando teníamos deseos perezosos
La habitación maloliente de la estación de radio estudiantil
Se convirtió en el punto de referencia entre todos nuestros compañeros fumadores de murciélagos.
Gentiles pésimo en ciencias humanas sin matemáticas
Recuerdo a este profesor un poco baba-cool
¿Quién conversó con nosotros mientras peleábamos en la piscina?
Me habló de la vida y de la felicidad también de hacer lo que quieras
Porque vio sobre todo que yo no hablaba en serio
El estudiante modelo se había convertido rápidamente
La mascota del cegep y el rey del asno
Y si me quedé allí a pesar de mi bajo perfil fue por una razón
¿Quién era una chica bonita con el pelo rubio?
Es cierto que era hermosa, se llamaba Manon
Lo besé en la fiesta de mitad de período.
Pero la realidad, esa que te pone sobrio a veces viene a golpearnos
Golpeado en la cara por su ex de 7 pies
Son las secuelas de este cruel revés.
Expulsado con el culo en una pala
Hasta el director me dijo de mal humor antes de irme
Seguramente fue mejor que me encontrara un trabajo.
Y esta pajarita que me tuve que poner
En ese buffet chino que me contrató
Me hizo extrañar todos los buenos momentos que pasé en Cegep.
Cuando jugábamos pendejos escuchando a Led Zep
Cuando jugábamos de pendejos mientras escuchábamos...