Traducción de la letra de la canción À 'polyvalente - Les Cowboys Fringants

À 'polyvalente (original)

Miscellaneous
A Polyvalente
Dans l’temps d’la polyvalente
C’tait l’kik de toutes les étudiantes
C’est vrai qu’y était beau bonhomme
Pis qu’y avait un p’tit côté bum
C'était l’idole de ses amis
Y'était toujours ben entouré
Y faisait rire toute la galerie
Quand y'était saoul dans les partés
La nature y’avait tout donné
Paraît qu’y était ben amanché
Y’avait deux trois blondes en même temps
Pour lui c’tait même pas fatiguant
C’tait l’meilleur dans tous les sports
Au football y'était pas mal fort
Pis c’tait tout un joueur de hockey
Même qu’on pensait qu’y s’rait r’pêché…
Mais comme y’amait pas étudier
Y’a tout lâché pour travailler
À shop y faisait ben d’l’argent
Assez pour flasher un bout d’temps
Un jour y s’est fait estropier
Y'é tombé su’a C.S.S.T.
Le pauvre ne pouvait pas savoir
Qu’la vie v’nait d’y régler son sort
Aujourd’hui l’gars a quatre enfants
S’fait vivre par le gouvernement
Le cul d’sa blonde a quadruplé
Depuis l’jour où il l’a mariée
Et quand on l’rencontre dans la rue
Avec sa bonne femme en leggings
On n’en r’vient pas de c’qui est dev’nu
Dire qu'à polyvalente c’tait l’king
ceuses= ceux et celles.

(traducción)

Misceláneas
Versátil
En la época de lo polivalente
fue el kik de todos los alumnos
Es cierto que había un hombre guapo
Y había un pequeño lado vagabundo
Era el ídolo de sus amigos.
Siempre estuvo bien rodeado
Hizo reír a toda la galería.
Cuando estaba borracho en las fiestas
La naturaleza lo había dado todo.
Parece que estaba bien vestido allí.
Había dos o tres rubias al mismo tiempo
Para él ni siquiera fue cansado
era el mejor en todos los deportes
En el fútbol había bastante
Y era todo un jugador de hockey.
Aunque pensamos que sería sospechoso...
Pero como no había estudio
Dejó todo para trabajar
En la tienda se ganaba mucho dinero.
Suficiente para flashear por un tiempo
Un día quedó lisiado
Caíste en C.S.S.T.
el pobre no podia saber
Que la vida acababa de decidir su destino allí.
Hoy el chico tiene cuatro hijos.
Vive del gobierno
El culo de su rubia se ha cuadruplicado
Desde el día que se casó con ella.
Y cuando nos lo encontramos en la calle
Con su buena esposa en leggins
No podemos superar lo que se ha convertido
Decir que en el polivalente fue el rey
ceses= esos y esos.