Letras de Banlieue - Les Cowboys Fringants

Banlieue (original)

Dans mon quartier d’banlieue
Y’avait d’l’action en torrieu, quand on était morveux
On jouait à'cachette su'é terrains des voisins
J’restais caché pas mal longtemps
Dans haie avec la p’tite Chartrand
Quand y faisait pas beau
Y’avait l’sous-sol à Guilbeault, on allait jouer au Coleco
Les p’tits gars on capotait su'é G.I. Joe’s
Pis sur la soeur à Lavallée, parce qu’elle en avait des gros
Et quand l’soleil sortait d’derrière les nuages
Ç s’animait partout dans le voisinage
On entendait les slap-shots su'é portes de garages
Pis gueuler la mère à Lepage
L’quartier s’est dispersé
On a vieilli on s’est fait des nouveaux amis
Y’a eu les premières blondes mais c’tait pas trop «steady»
C’est Dédé qui a été l’premier à avoir son permis
Dans son Volkswagen (Variante: Dans son vieux Datsun)
On écoutait du Led Zeppelin
Avec toute not’vie en avant
Mais par un esti d’soir vers la fin du printemps
Après un party Dédé s’est tué
Y s’est endormi au volant
J’va toujours me rappeler de c’te soirée-là
Les Canadiens venaient d’gagner la coupe Stanley
Après sa mort on est tous’tombés ben bas
J’ai lâché l’Cégep en janvier
T’es arrivée au bon moment
T’es sortie d’nowhere
Un peu comme une fleur qui pousse dans l’ciment
En d’ssous des spots oranges du parc Champigny
C’est là que pour la première fois on s’est donné un gros bi
J’pense que c'était le plus beau jour de ma vie
Après ç j’t’ai payé l’lunch au Kentucky
J’suis allé te r’conduire avec le torse bombé
Maudit qu’c’soir-là j’ai ben dormi
Y a eu des bons moments
Mais l’bonheur ç a ben l’air que ç dure rien qu’un temps
Parce qu’une fois quand j’me suis pointé chez toi
Chu r’venu comme un boxeur qui v’nait d’manger une volée
Assis su’a table à pique-nique
Tu m’as dit qu’t’en avais assez, qu’t’avais même un nouveau kick
Chu parti en marchant sans me r’tourner
Dans ton driveway j’me suis r’tenu pour pas partir à brailler
C’est comme si t’avais pris une paire de cutters
Pis qu’t’avais coupé le cordon de mon cœur
J’me suis dévasté pendant une coupl' de s’maines
Faut ben qu’un gars ravale sa peine
L’automne est r’venu par la porte d’en arrière
Dans ma banlieue la nuit est belle pis y’a d’l’espoir
La pleine lune reflète pareil comme un miroir
Sur l’eau des piscines hors-terre
Lay la lay…

(traducción)

En mi barrio suburbano
Había acción en torrieu, cuando éramos mocosos
Estábamos jugando al escondite en los terrenos de los vecinos.
Estuve escondido bastante tiempo
En el seto con el pequeño Chartrand
Cuando el clima era malo
Ahí estaba el sótano en Guilbeault, íbamos a jugar a Coleco
Los pequeños que estábamos rockeando en G.I. Joe's
Peor en la hermana de Lavallée, porque tenía grandes
Y cuando el sol salió de detrás de las nubes
Estaba bullicioso por todo el vecindario.
Podíamos escuchar las bofetadas en las puertas del garaje
Entonces grita a la madre en Lepage
El barrio se ha dispersado
Nos hicimos viejos, hicimos nuevos amigos.
Hubo las primeras rubias pero no fue demasiado "estable"
Fue Dédé quien fue el primero en tener su licencia
En su Volkswagen (Variación: En su viejo Datsun)
Estuvimos escuchando a Led Zeppelin
Con toda nuestra vida por delante
Pero en una tarde de verano hacia el final de la primavera
Después de una fiesta Dédé se suicidó
Y se durmió al volante
Siempre recordaré esa noche
Los canadienses acababan de ganar la Copa Stanley
Después de su muerte, todos nos derrumbamos
Dejé el Cégep en enero
llegaste en el momento indicado
saliste de la nada
Un poco como una flor que crece en el cemento
Bajo los focos naranjas del parque Champigny
Ahí es donde por primera vez nos dimos una gran bi
creo que fue el mejor dia de mi vida
Después de eso te compré el almuerzo en Kentucky
Fui a llevarte de vuelta con el torso abultado
Maldita sea esa noche dormí bien
ha habido buenos momentos
Pero la felicidad parece que solo dura un tiempo
Porque una vez cuando me presenté en tu casa
Chu volvió como un boxeador que acababa de comerse una andanada
Sentado en una mesa de picnic
Me dijiste que tenías suficiente, incluso tienes una nueva patada
Salí caminando sin mirar atrás
En tu entrada me contuve para no empezar a gritar
Es como si hubieras tomado un par de cortadores.
Y cortaste el cordón de mi corazón
Estuve devastado por un par de semanas.
Un chico tiene que tragarse su dolor.
El otoño ha entrado por la puerta de atrás.
En mis suburbios la noche es hermosa y hay esperanza
La luna llena se refleja como un espejo
En el agua de las piscinas sobre el suelo
Lay la lay…