Traducción de la letra de la canción Beau-frère - Les Cowboys Fringants

Beau-frère (original)

Quand la lunette arrière de sa belle BM
Qu’il expose bien fier un collant U de M
Maintenant on est certain grâce à cette artefact
Que cette ostie d’crétin a fini son bac
Il aime bien pavoiser dire avec qui il couche
Il est un peu frais chier et il pue de la bouche
On l’appele le Beau-frère à notre grand malheur
Car ce pervers a sauté toutes nos soeurs
C’est un parasite, un parvenu aux belles manières
C’est l’ami qu’on tolère comme un mal nécessaire
On l’invite au poker parce qu’il est alcoolo
Et qu’on aime battre le Beau-frère pendant qu’il est chaud
Côté mode, il est off, porte du linge de golf
Son pull sur les épaules, ça c’est vraiment très drôle
Il se met dans les ch’veux des verres fumés Oakley
Par temps nuageux souvent même en soirée
C’est un parasite, un parvenu aux belles manières
C’est l’ami qu’on tolère comme un mal necéssaire
On l’invite au poker parce qu’il est alcoolo
Et qu’on aime battre le Beau-frère pendant qu’il est chaud
Il a toujours raison même quand il a tort
S’obstine comme un con à la vie à la mort
Enfin c’est pas mêlant, il est si fatiguant
Que parfois même on jurerait qu’il est Français
C’est un parasite, un parvenu aux belles manières
C’est l’ami qu’on tolère comme un mal nécessaire
On l’invite au poker parce qu’il est alcoolo
Et qu’on aime battre le Beau-frère pendant qu’il est chaud
Au fond il fait pitié, ce n’est qu’un pauvre type
Notre ami mal aimé, celui qu’on prend en grippe
Car j’avoue sincèrement une seule chose m'énerve
C’est qu’il a toujours du blanc au coin de ses lèvres
C’est un parasite un parvenu aux belles manières
C’est l’ami qu’on tolère comme un mal necéssaire
On l’invite au poker parce qu’il est alcoolo
Et qu’on aime battre le Beau-frère pendant qu’il est chaud
Oh que oui battre le beau frère pendant qu’il est chaud
Oh que oui battre le beau frère pendant qu’il est chaud

Beau-frère (traducción)

Cuando la ventana trasera de su hermoso BMW
Que luce con orgullo unas medias U de M
Ahora estamos seguros gracias a este artefacto.
Que este estúpido hijo de puta ha terminado su bachillerato
Le gusta presumir con quien se acuesta
Es una mierda fresca y apesta por la boca.
Lo llamamos el cuñado de nuestra gran desgracia.
Porque este pervertido se folló a todas nuestras hermanas
Es un parásito, un advenedizo con buenos modales.
Es el amigo que toleramos como un mal necesario
Lo invitamos al póquer porque es alcohólico.
Y nos gusta golpear al cuñado mientras está caliente
Por el lado de la moda, está apagado, usa ropa de golf
Su suéter sobre sus hombros, eso es realmente muy gracioso.
Se pone en el pelo gafas de sol Oakley
En días nublados a menudo incluso por la noche
Es un parásito, un advenedizo con buenos modales.
Es el amigo que toleramos como un mal necesario
Lo invitamos al póquer porque es alcohólico.
Y nos gusta golpear al cuñado mientras está caliente
Él siempre tiene razón, incluso cuando está equivocado.
Persiste obstinadamente en la vida y la muerte
Finalmente no es confuso, es tan agotador.
Que a veces incluso jurarías que era francés
Es un parásito, un advenedizo con buenos modales.
Es el amigo que toleramos como un mal necesario
Lo invitamos al póquer porque es alcohólico.
Y nos gusta golpear al cuñado mientras está caliente
En el fondo es lamentable, solo es un pobre tipo
Nuestro amigo no amado, el que cogemos la gripe.
Porque sinceramente admito que solo una cosa me molesta
Es que siempre tiene blanco en la comisura de los labios.
Es un parásito con buenos modales.
Es el amigo que toleramos como un mal necesario
Lo invitamos al póquer porque es alcohólico.
Y nos gusta golpear al cuñado mientras está caliente
Oh, sí, golpea al cuñado mientras está caliente
Oh, sí, golpea al cuñado mientras está caliente