Traducción de la letra de la canción Bye Bye Lou - Les Cowboys Fringants

Bye Bye Lou (original)

Te souviens-tu de nous du temps où l’on brillait?
On s’est connu sur la place d’Armes sur les slogans d’une manif'
Premiers baisers en plein vacarme dans un élan d’amour naïf
A l'époque on ne possédait rien mais on détonnait dans la foule
Et puis on se promettait bien de n’jamais rentrer dans le moule
Il est si loin de nous le temps où l’on brillait
C’est vrai qu’on a un peu pâlit comme les néons d’un centre d’achat
On soupe au restau' les jeudis
On prend des photos de nos plats
L’amaigrissement tombait des nus
Le couple comme une PME
Et dans la foule tu n’entends plus quand je te dis «Je t’aime»…
Qu’est-ce qu’on a fait de nous?
Pourtant on brillait!
Bye Bye Lou je retourne demain
Là où se sont séparés nos chemins.
Bye Bye Lou si tu veux tu m’rejoins
Là où se sont séparés nos chemins.
Te souviens-tu de nous du temps où l’on s’aimait?
Oh je sais trop bien que l’on change
Et sous prétexte qu’on évolue
On devient con et on se range
Triste vérité qui nous tue
Mais rappelle toi de la lueur de nos rêves à contre courant
Pour faire quelque chose de meilleur enfin on y croyait vraiment
Te souviens-tu de nous?
Tellement on s’aimait!
Bye Bye Lou je retourne demain
Là où se sont séparés nos chemins.
Bye Bye Lou si tu veux tu m’rejoins
Là où se sont séparés nos chemins.
Bye Bye Lou je retourne demain
Là où se sont séparés nos chemins.
Bye Bye Lou si tu veux tu m’rejoins

(traducción)

¿Te acuerdas de nosotros cuando solíamos brillar?
Nos reunimos en la place d'Armes en las consignas de una manifestación
Primeros besos en pleno estruendo en una oleada de amor ingenuo
En ese entonces no teníamos nada, pero sobresalíamos entre la multitud.
Y luego nos prometimos nunca encajar en el molde
Está tan lejos de nosotros el tiempo en que brillamos
Es cierto que tenemos un poco pálidos como las luces de neón de un centro comercial
Cenamos en el restaurante los jueves.
Hacemos fotos de nuestros platos
La pérdida de peso cayó del desnudo.
La pareja como pyme
Y en la multitud ya no escuchas cuando te digo "te amo"...
¿De qué estamos hechos?
¡Sin embargo, estábamos brillando!
Adiós Lou mañana vuelvo
Donde nuestros caminos se separaron.
Adiós Lou, si quieres, únete a mí.
Donde nuestros caminos se separaron.
¿Te acuerdas de nosotros cuando nos amábamos?
Oh, sé demasiado bien que cambiamos
Y con el pretexto de que evolucionamos
Nos volvemos tontos y nos calmamos
triste verdad que nos mata
Pero recuerda el brillo de nuestros sueños contra la corriente
Para hacer algo mejor finalmente creímos realmente en ello
¿Te acuerdas de nosotros?
¡Nos queríamos tanto!
Adiós Lou mañana vuelvo
Donde nuestros caminos se separaron.
Adiós Lou, si quieres, únete a mí.
Donde nuestros caminos se separaron.
Adiós Lou mañana vuelvo
Donde nuestros caminos se separaron.
Adiós Lou, si quieres, únete a mí.