Traducción de la letra de la canción Ces temps-ci - Les Cowboys Fringants

Ces temps-ci (original)

Icitte?
soir, y mouille?
siot
On a donn?
un pas pire show
Le motel est pas vraiment swell
Une chance t’es l?
pis qu’j’te trouve belle…
J’te r’garde dormir comme un b?
b?
C’est plate j’avais envie d’jaser
C’pas grave chu habitu?
Ch?
rie
De m’parler tout seul ces temps-ci…
Depuis quec’qu' s’maines j’dors pu' d’mes nuits
J’ai la t?
te remplie de bibites
C’est vrai que j’m?ne une dr?
le de vie
Des fois j’me dis qu’c’est d’la bulshit
J’aimerais ?a pouvoir me r’trouver
Parce qu’chu m?
l?
comme?
a s’peut pas
Le monde entier pourrait crever
Chu juste ben quand t’es dans mes bras…
Je sais qu’y s’passera jamais rien
Qu’entre toi pis moi?
a pas d’allure
Quand j’vas r’partir au p’tit matin
On va se dire?
la r’voyure…
M?
me si j’t’aimais ben p’tit tr?
sor
Et que mon coeur s’tait accroch?
Quecqu’part sur ta route du nord
Entre Baie-Comeau pis Port-Cartier
T’es heureuse ici qu’tu m’disais
Loin des gens stress?
s de Montr?
al Pis y’a ton chum qui est dans l’portrait
C’est moi l’perdant si j’fais l’total
Mais fais-toi en pas trop pour moi
J’en ai vu d’autres, chu un grand gar?
on
C’fait longtemps qu’je me fais pu d’fausses joies
J’sais qu'?a r’vire en vraies d?
ceptions
Le soleil vient juste de se l’ver
Dehors on entend les moineaux
Qui gazouillent comme pour me rappeler
Qu’tant?t je r’pars pour Gatineau
Je r’viens pas dans l’boute avant mai
D’ici l?
donne-moi d’tes nouvelles
Tu m’appelleras?
frais vir?
e Pour me souhaiter joyeux No?
l…
Sais-tu au moins qu’tu m’as fait croire
Qu’il est encore possible d'?tre heureux?
Pis?
a c’est c’qu’on appelle d’l’espoir
C’toujours ?a d’pris quand t’as pas mieux
T'?tais s?
rement pas rien qu’un kik
Mais l?
c’pas mal trop compliqu?
Si dans vie y faut prendre des risques
Faut savoir aussi s’en aller
?a fait que j’vas m’fermer la gueule
Et continuer mon ch’min tout seul
A’ec mon p’tit coeur dans les shoe-claques
Pis ton sourire dans mon pack-sack
Mais ts?
tu peux m’rappeler pareil
T’es comme mon p’tit rayon d’soleil
Dans ce monde compl?
tement fuck?
O?
j’aurais p'?tre eu besoin d’to?
Dans ce monde compl?
tement fuck?
O?
j’aurais p'?tre eu besoin d’to?

Ces temps-ci (traducción)

¿Aquí?
por la noche, hay mojado?
pronto
Nosotros dimos
un espectáculo no peor
El motel no es realmente genial.
¿Alguna posibilidad de que estés ahí?
y te encuentro hermosa...
Te veo dormir como un b?
¿b?
Es aburrido, quería hablar.
No importa chu habitu?
Ch?
risa
Hablando conmigo a solas estos días...
Desde hace unas semanas he estado durmiendo mis noches
tengo la t?
llenarte de bichos
¿Es cierto que soy un dr?
la vida
A veces me digo a mí mismo que es una tontería
Quisiera poder encontrarme de nuevo
Porque chu m?
¿YO?
¿como?
tal vez no
El mundo entero podría morir.
Chu simplemente bueno cuando estás en mis brazos...
se que nunca pasara nada
¿Qué hay entre tú y yo?
no se ve bien
Cuando me voy a ir temprano en la mañana
vamos a decir?
la reseña…
¿METRO?
yo si te amara ben little tr?
abandonar
¿Y mi corazón estaba enganchado?
En algún lugar de tu ruta del norte
Entre Baie-Comeau y Port-Cartier
Estás feliz aquí que me dijiste
¿Lejos de las personas estresadas?
s de Montr?
Al Pis ahí está tu novio que está en el retrato
Soy el perdedor si hago el total
Pero no te preocupes demasiado por mí.
He visto a otros, chu un tipo grande?
nosotros
Hace mucho tiempo que no tengo falsas alegrías
Sé que se convierte en real d?
percepciones
acaba de salir el sol
Afuera se escuchan los gorriones
Ese chirrido como para recordarme
Mientras me vaya a Gatineau
No voy a volver al final antes de mayo
De aquí
dame tus noticias
¿Me llamarás?
tarifa de transferencia
e Para desearme feliz No?
YO…
¿Sabes al menos que me hiciste creer?
¿Que todavía es posible ser feliz?
¿Peor?
eso es lo que llamamos esperanza
Siempre se toma cuando no tienes mejor
¿Estabas seguro?
no solo un kik
¿Pero?
no esta mal demasiado complicado?
Si en la vida hay que arriesgar
También hay que saber salir
eso me hizo cerrar la boca
Y seguir mi camino solo
Con mi corazoncito en los zapatos
Pon tu sonrisa en mi mochila
¿Pero eres tu?
puedes recordarme lo mismo
Eres como mi pequeño rayo de sol
en este mundo completo?
vete a la mierda?
¿Dónde?
¿Podría haberte necesitado?
en este mundo completo?
vete a la mierda?
¿Dónde?
¿Podría haberte necesitado?