Traducción de la letra de la canción Chanteur pop - Les Cowboys Fringants

Chanteur pop (original)

Il a eu des années très misérables
Vécu dans des appartements minables
À jouer pour des peanuts à chaque soir
Dans les clubs où il mangeait son pain noir, pain noir
Il en a tant bavé à ses débuts
Qu’il en parle tout le temps depuis qu’il est connu
Dans les Talk Show où il aime se faire voir
Il nous larmoie toujours les mêmes histoires, mouchoir
Le chanteur populaire est au sommet
Tout ce qu’il fait se transforme en succès
Même qu’il côtoie parfois Guy A. Lepage
C’est dire s’il doit être sur un nuage
Oh
La la la la la la la bis
La la la la la la la bis
Il a fait trois fois la Une du 7 jours
Dans les journaux on parle de ses amours
Son visage sur des affiches géantes
C’en est quasiment rendu d’la propagande, gênante
Depuis, quand il nous parle de son art
On jurerait qu’il se prend pour Mozart
Ou bien pour un génie à l’avant garde
C’est clair que c’gars là s’prend pas pour d’la marde, d’la marde
Chanteur populaire a tout raflé
Au gala de l’ADISQ, cette année
Même Petrowski en a fait un papier
C’est dire s’il a de la crédibilité
Oh
La la la la la la la bis
La la la la la la la bis
Il a même tenté de percer en France
Dans une, mais là, totale indifférence
Et s’il est revenu avant le temps
Il en a quand même ramené un accent, fendant
Si jadis, les fleur flattaient son ego
C’est autre chose depuis qu’il reçoit le pot
Maintenant que les critiques le passent au bat
Et que son deuxième disque a fait patate, patate
Chanteur populaire est en déclin
Devenu has-been du jour au lendemain
Aurait du mettre de l’argent de côté
Au lieu de se le mettre dans le nez
Oh
La la la la la la la bis
La la la la la la la bis
Ça fait des années que l’on ne l’a pas vu
Mais certain gens disent l’avoir reconnu
Vêtu en agent de sécurité
Il faut ben toujours payer son loyer, loyer !

(traducción)

Tuvo años muy miserables.
Vivía en apartamentos en mal estado
Para jugar por cacahuetes todas las noches
En las discotecas donde comía su pan negro, pan negro
Babeaba mucho en sus primeros días.
Que ha estado hablando de eso todo el tiempo desde que sabe
En los talk shows donde le gusta que lo vean
Siempre nos arranca las mismas historias, pañuelo
La popular cantante está en lo más alto
Todo lo que hace se convierte en éxito.
Incluso que a veces se codea con Guy A. Lepage
Es decir si tiene que estar en una nube
Vaya
La la la la la la bis
La la la la la la bis
Ha estado en la portada de 7 Days tres veces.
En los diarios hablamos de sus amores
Su rostro en carteles gigantes
Casi se ha ido propaganda, vergonzoso.
Desde cuando nos habla de su arte
Jurarías que él piensa que es Mozart
O para un genio de vanguardia
Está claro que este tipo no se toma por mierda, mierda
Cantante popular se lo llevó todo
En la gala de ADISQ este año
Incluso Petrowski hizo un papel con eso.
Es decir si tiene credibilidad
Vaya
La la la la la la bis
La la la la la la bis
Incluso intentó entrar en Francia.
En uno, pero ahí, indiferencia total
Y si volviera antes de tiempo
Todavía trajo un acento, dividiendo
Si alguna vez las flores halagaron su ego
Ha sido otra cosa desde que consiguió la olla.
Ahora que la critica le gana
Y su segundo disco fue patata, patata
Cantante popular está en declive
Conviértete en lo que ha sido de la noche a la mañana
Debería haber ahorrado algo de dinero
En lugar de meterlo en la nariz
Vaya
La la la la la la bis
La la la la la la bis
Hace años que no lo veo
Pero algunas personas dicen que lo reconocieron.
Vestido como un guardia de seguridad
Todavía tienes que pagar tu alquiler, alquiler!