Traducción de la letra de la canción Chêne et roseau - Les Cowboys Fringants

Chêne et roseau (original)

Il est frêle le Roseau
La tête à moitié dans l’eau
Et le Chêne droit debout
Semble être au-dessus de tout
Le Roseau plie les genoux
Et s’effondre à tous les coups
Car c’est sa fatalité
Toujours retomber
Tomber
Tomber pour se relever
Retomber
Tomber pour se relever
«Même si le chêne est géant
Il fendra dans l’ouragan
Moi Roseau par mauvais temps
Je danse avec le vent»
Le Chêne est un grand sage
Qui ne craint pas les orages
Il sait que l’ouragan
Ne se pointe pas souvent
Et il regarde de haut
Son pauvre ami le Roseau
Qui se bat d’arrache-pied
Pour se relever
Toujours
Se relever pour tomber
Comme toujours
Se relever pour tomber
«Le Roseau dans le tourment
Est ballotté par le vent
Moi Chêne par mauvais temps
Je n’expose qu’un flanc»
Il n’y a pas de morale
À cette histoire banale
Que des individus
Et différents points de vue
Pour se consoler un brin
On rabaisse le voisin
Il faut bien se relever
Avant de tomber
Tomber
Tomber et nous relever
Retomber
Tomber et nous relever
Chacun dans sa solitude
Cultive ses certitudes
Qui par instinct de survie
Confortent nos vies

Chêne et roseau (traducción)

es frágil la caña
Cabeza medio en el agua
Y el roble erguido
Parece estar por encima de todo
La caña dobla las rodillas
Y se derrumba cada vez
Porque es su destino
Siempre retrocede
Otoño
caer para levantarse
retroceder
caer para levantarse
"Aunque el roble es gigante
Se partirá en el huracán
Yo Roseau con mal tiempo
Bailo con el viento"
El Roble es un gran sabio
¿Quién no teme a las tormentas eléctricas?
Él conoce el huracán
No apareces a menudo
y mira hacia abajo
Su pobre amigo el Reed
Quien lucha duro
Levantarse
Quieto
Levantarse para caer
Como siempre
Levantarse para caer
"La caña en tormento
es sacudido por el viento
Me Roble con mal tiempo
Solo expongo un flanco”
no hay moraleja
A esta historia banal
que los individuos
Y diferentes puntos de vista.
Por un poco de consuelo
Menospreciamos al prójimo
Tengo que levantarme
antes de caer
Otoño
Caer y levantarse de nuevo
retroceder
Caer y levantarse de nuevo
Cada uno en su soledad
Cultiva tus certezas
Quien por instinto de supervivencia
Consuela nuestras vidas