Traducción de la letra de la canción Comme Joe Dassin - Les Cowboys Fringants

Comme Joe Dassin (original)

On se rencontrait toujours dans cet hôtel
Comme à notre premier rendez-vous
Le tapis et les murs aux couleurs pastels
Nous faisaient sourire a tous les coups
Comme dans une chanson de Joe Dassin
On avait besoin de presque rien
Quelques clopes et une bouteille de vin
On faisait l’amour jusqu’au matin
Mais à tout hasard j’t’envoie des becs
Chaque fois que je repasse à Québec
En espérant qu’un p’tit coup de vent
Te les apportent pour rappeler le temps
Où on s’voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint-Jean
Même si déjà on savait bien
Que notre histoire ne rimait à rien
Je me souviens de cette journée d’hiver
A ce bistrot du petit Champlin
Tu as versé plein de larmes dans ta bière
Quand on c’est dit que c'était la fin
Comme dans une chanson de Joe Dassin
Je suis parti avec mon malheur
Qu’elle est longue la route du destin
Quand on doit se marcher sur le coeur
Mais à tout hasard j’t’envoie des becs
Chaque fois que je repasse à Québec
En espérant qu’un p’tit coup de vent
Te les apportent pour rappeler le temps
Où on s’voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint-Jean
Même si déjà on savait bien
Que notre histoire ne rimait à rien
Quand je t’ai croisée ce matin-là sur la rue
Ca devait bien faire au moins dix ans
Si tu as fait mine de ne pas m’avoir vu
Tu t’es trahie en te retournant
Comme dans une chanson de Joe Dassin
On a souri en baissant les yeux
Puis chacun a repris son chemin
Comme si c'était un dernier adieu
Mais à tout hasard j’t’envoie des becs
Chaque fois que je repasse à Québec
En espérant qu’un p’tit coup de vent
Te les apportent pour rappeler le temps
Où on s’voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint-Jean
Même si déjà on savait bien
Que notre histoire ne rimait à rien
Mais à tout hasard j’t’envoie des becs
Chaque fois que je repasse à Québec
En espérant qu’un p’tit coup de vent
Te les apportent pour rappeler le temps
Où on s’voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint-Jean
Même si déjà on savait bien
Que notre histoire ne rimait à rien

Comme Joe Dassin (traducción)

Siempre nos encontrábamos en este hotel.
Como nuestra primera cita
La alfombra y las paredes en colores pastel
Siempre nos hizo sonreír
Como en una canción de Joe Dassin
No necesitábamos casi nada
Unos cigarrillos y una botella de vino.
Hicimos el amor hasta la mañana.
Pero por si acaso te mando besos
Cada vez que vuelvo a Quebec
Esperando una pequeña ráfaga de viento
Traerlos a usted para recordar el tiempo
Donde nos vimos como amantes
En los cafés de la Rue Saint-Jean
Aunque ya sabíamos
Que nuestra historia no tenía sentido
Recuerdo ese día de invierno
En este pequeño bistró Champlin
Derramaste muchas lagrimas en tu cerveza
Cuando dijimos que era el final
Como en una canción de Joe Dassin
me fui con mi desgracia
¿Cuánto dura el camino del destino?
Cuando tienes que caminar sobre tu corazón
Pero por si acaso te mando besos
Cada vez que vuelvo a Quebec
Esperando una pequeña ráfaga de viento
Traerlos a usted para recordar el tiempo
Donde nos vimos como amantes
En los cafés de la Rue Saint-Jean
Aunque ya sabíamos
Que nuestra historia no tenía sentido
Cuando te crucé esa mañana en la calle
Debe haberlo hecho bien al menos diez años.
Si fingiste que no me viste
Te traicionaste a ti mismo dándote la vuelta
Como en una canción de Joe Dassin
sonreímos mirando hacia abajo
Entonces cada uno se fue por su lado
Como si fuera un último adiós
Pero por si acaso te mando besos
Cada vez que vuelvo a Quebec
Esperando una pequeña ráfaga de viento
Traerlos a usted para recordar el tiempo
Donde nos vimos como amantes
En los cafés de la Rue Saint-Jean
Aunque ya sabíamos
Que nuestra historia no tenía sentido
Pero por si acaso te mando besos
Cada vez que vuelvo a Quebec
Esperando una pequeña ráfaga de viento
Traerlos a usted para recordar el tiempo
Donde nos vimos como amantes
En los cafés de la Rue Saint-Jean
Aunque ya sabíamos
Que nuestra historia no tenía sentido