Traducción de la letra de la canción D'une tristesse - Les Cowboys Fringants

D'une tristesse (original)

Tout d’abord y a les pathétiques défouloirs de la haine
Où Monsieur Tout-le-Monde déverse sa mauvaise haleine
L’humain 2.0 cherche la marde comme une mouche
Ça clash aux antipodes, partout les fils se touchent
Y a comme une odeur pas chic
Sur la place publique
Pis y a ceux qu’on diabolise, à en faire des suppôts
(La-la-la-la-la, la)
À cause de leurs croyances ou d’une couleur de peau
(La, la-la)
Malgré qu’on ait tous le même sang rouge dans les veines
(La-la-la-la-la, la)
On l’répand sans fin sur la mosaïque humaine
Oh, tenons-nous main dans la main
Chantons ce gai refrain
Le monde est d’une tristesse et les humains sont malheureux
Derrière les beaux filtres, non, les gens ne sont pas joyeux
Dans le chaos et l’indifférence de la foule
On n’entend pas le son d’une larme qui coule
Il y a la main poilue du cash qui nous tient par les couilles
(La-la-la-la-la, la)
Le Veau d’Or du trademark pour qui on s’agenouille
(La, la-la)
Pendant qu’les sociopathes tout en haut de l'échelle
(La-la-la-la-la, la)
Passent la gratte en riant et tirent sur les ficelles
Oh, le vois-tu dans le lointain
Le mur qui s’en vient?
Le monde est d’une tristesse et les humains sont malheureux
Derrière les beaux filtres, non, les gens ne sont pas joyeux
Dans le chaos et l’indifférence de la foule
On n’entend pas le son d’une larme qui coule
Enfin pour faire une histoire courte, il y a tout c’qu’on oublie
(La-la-la-la-la, la)
Consciemment ou pas et qu’on balaye sous l’tapis
(La, la-la)
Le système archaïque, court-termiste et figé
(La-la-la-la-la, la)
Qui embrase le monde au propre comme au figuré
Et l’amour fraternel qui lentement se dissout
Dans ce mépris acide qui plane autour de nous
Oh, tenons-nous main dans la main
Chantons ce gai refrain
Le monde est d’une tristesse et les humains sont malheureux
Derrière les beaux filtres, non, les gens ne sont pas joyeux
Dans le chaos et l’indifférence de la foule
On n’entend pas le son d’une larme qui coule
Le monde est d’une tristesse et les humains sont malheureux
Derrière les beaux filtres, non, les gens ne sont pas joyeux
Dans le chaos et l’indifférence de la foule
On n’entend pas le son d’une larme qui coule

D'une tristesse (traducción)

Primero están los patéticos desahogos del odio.
Donde todos derraman su mal aliento
Human 2.0 busca mierda como una mosca
Choca en las antípodas, en todas partes los cables tocan
Hay como un olor unch
en la plaza publica
Peor los hay a los que se demoniza, para hacerlos secuaces
(La-la-la-la-la, la)
Por sus creencias o color de piel
(La, la-la)
Aunque todos tenemos la misma sangre roja en las venas
(La-la-la-la-la, la)
Lo esparcimos sin cesar en el mosaico humano
Oh, tomémonos de las manos
Cantemos este estribillo gay
El mundo está triste y los humanos son infelices.
Detrás de los hermosos filtros, no, la gente no es feliz
En el caos y la indiferencia de la multitud
No escuchas el sonido de una lágrima que cae
Ahí está la mano peluda de efectivo que nos tiene agarrados de las bolas
(La-la-la-la-la, la)
El becerro de oro de la marca por quien nos arrodillamos
(La, la-la)
Mientras que los sociópatas en la parte superior de la escalera
(La-la-la-la-la, la)
Pasa el raspador riendo y tira de los hilos
Oh, ¿lo ves en la distancia?
¿El muro venidero?
El mundo está triste y los humanos son infelices.
Detrás de los hermosos filtros, no, la gente no es feliz
En el caos y la indiferencia de la multitud
No escuchas el sonido de una lágrima que cae
Finalmente para hacer una historia corta, hay todo lo que olvidamos.
(La-la-la-la-la, la)
Conscientemente o no y barremos debajo de la alfombra
(La, la-la)
El sistema arcaico, cortoplacista y fijo
(La-la-la-la-la, la)
Quien incendia el mundo literal y figurativamente
Y el amor fraternal que se disuelve lentamente
En este desprecio agrio que nos ronda
Oh, tomémonos de las manos
Cantemos este estribillo gay
El mundo está triste y los humanos son infelices.
Detrás de los hermosos filtros, no, la gente no es feliz
En el caos y la indiferencia de la multitud
No escuchas el sonido de una lágrima que cae
El mundo está triste y los humanos son infelices.
Detrás de los hermosos filtros, no, la gente no es feliz
En el caos y la indiferencia de la multitud
No escuchas el sonido de una lágrima que cae