Traducción de la letra de la canción Gaétane - Les Cowboys Fringants

Gaétane (original)

J’me rappelle ce jour
Où j'étais assis
Sur le rebord de ma fenêtre (ma fenêtre)
Sur ton cheval gris
Tu galopais (tu galopais)
Et tu m’as salué de la main
Les cheveux au vent (les cheveux au vent)
Tu me regardais (tu me regardais)
L’soleil s’couchait dans tes yeux vermeils
Tu t’approchais de moi (tu t’approchais de moi)
Tout doucement (tout doucement)
Un sourire en coin et ton petit air gamin
Gaétane (oh! Gaétane)
Toi ma belle Gaétane (oh! Gaétane)
Sur le bord du ranch nous nous sommes rencontrés
Oh!
Gaétane (oh! Gaétane)
Toi ma belle Gaétane (oh! Gaétane)
Non jamais tu ne dois me quitter
Par un soir de pluie
Tu m’as brisé le coeur
Tu t’es t’enfuie vers d’autres cieux (vers d’autres cieux)
Et depuis ce temps (et depuis ce temps)
Je n’t’ai plus revue (je n’t’ai plus revue)
Et mon coeur saigne abondamment (oh! oui il saigne)
Je t’ai tant cherchée (je t’ai tant cherchée)
Et j’ai tant hurlé (oh! oui j’ai hurlé)
Mais tous mes cris ont été vains
Et dans mes nuits sombres (dans mes nuits sombres)
J’entends toujours le son (toujours le son)
Le son de ton p’tit rire moqueur
Oh!
Gaétane (oh! Gaétane)
Toi ma belle Gaétane (oh! Gaétane)
Sur le bord du ranch nous nous sommes rencontrés
Oh!
Gaétane (oh! Gaétane)
Toi ma belle gaétane (oh! Gaétane)
Non jamais tu ne dois me quitter
Nonnn
Gaétane, things you do (Gaétane, things you do)
Make me crazy 'bout you (oh! about you)
And I will always love you (And I will always love you)
You’re my only love (my only love)
Oh!
I miss you so (and I miss you so)
I lay down on my knees to bring you back
Wo ho hooooooooome!
Oh!
Gaétane (oh! Gaétane)
Toi ma belle Gaétane (oh! Gaétane)
Sur le bord du ranch nous nous sommes rencontrés
Oh!
Gaétane (oh! Gaétane)
Toi ma belle Gaétane (oh! Gaétane)
Non jamais tu ne dois me quitter
Mais tu m’as quitté
Et je m’ennuie de toi …

(traducción)

recuerdo ese día
donde estaba sentado
En el alféizar de mi ventana (mi ventana)
En tu caballo gris
Estabas galopando (Estabas galopando)
Y me saludaste
Pelo al viento (pelo al viento)
Me miraste (me miraste)
El sol se ponía en tus ojos bermellones
Te acercaste a mi (te acercaste a mi)
Muy lentamente (muy lentamente)
Una sonrisa y tu mirada infantil
Gaetano (¡oh! Gaetano)
Tú mi hermosa Gaétane (¡ay! Gaétane)
En el borde del rancho nos encontramos
¡Vaya!
Gaetano (¡oh! Gaetano)
Tú mi hermosa Gaétane (¡ay! Gaétane)
No, nunca tienes que dejarme
en una noche lluviosa
Me rompiste el corazón
Huiste a otros cielos (a otros cielos)
Y desde ese tiempo (y desde ese tiempo)
No te he vuelto a ver (No te he vuelto a ver)
Y mi corazón está sangrando profusamente (oh sí, está sangrando)
Te busqué tanto (Te busqué tanto)
Y grité tanto (¡ay! sí, grité)
Pero todos mis gritos han sido en vano
Y en mis noches oscuras (en mis noches oscuras)
Todavía escucho el sonido (todavía el sonido)
El sonido de tu risa burlona
¡Vaya!
Gaetano (¡oh! Gaetano)
Tú mi hermosa Gaétane (¡ay! Gaétane)
En el borde del rancho nos encontramos
¡Vaya!
Gaetano (¡oh! Gaetano)
Tú mi hermosa gaétane (¡ay! Gaétane)
No, nunca tienes que dejarme
No
Gaétane, cosas que haces (Gaétane, cosas que haces)
Vuélveme loco por ti (¡oh! por ti)
Y siempre te amaré (Y siempre te amaré)
Eres mi único amor (mi único amor)
¡Vaya!
Te extraño tanto (y te extraño tanto)
Me acosté de rodillas para traerte de vuelta
Woho hooooooooom!
¡Vaya!
Gaetano (¡oh! Gaetano)
Tú mi hermosa Gaétane (¡ay! Gaétane)
En el borde del rancho nos encontramos
¡Vaya!
Gaetano (¡oh! Gaetano)
Tú mi hermosa Gaétane (¡ay! Gaétane)
No, nunca tienes que dejarme
pero me dejaste
Y te extraño...