Traducción de la letra de la canción Histoire de pêche - Les Cowboys Fringants

Histoire de pêche (original)

Le petit pêcheur gaspésien
Suivait son père chaque matin
Quinze ans et demi et déjà le pied marin
Sous la lueur d’un vieux fanal
Accompagné par les étoiles
Prenait le large le vent dans les voiles
Tous les jours son père lui disait
Quand ils remontaient les filets
Y’a tant de poissons dans le St-Laurent
Qu’on en aura jusqu'à la nuit des temps
Et au bout de quarante saisons
Le paternel comme de raison
Décida de jeter l’ancre pour de bon
Le petit pêcheur gaspésien
Qui n’avait plus rien d’un gamin
Prit la relève du bonhomme haut la main
Comme les pêcheurs des environs
Il voulut prendre de l’expansion
Troqua le vieux bateau pour un plus grand
On ne peut pas arrêter le changement
Le petit pêcheur gaspésien
Roulait sa bosse avec entrain
Dans les années soixante-dix et quatre-vingts
Et pour mieux runner sa business
Il prit avec lui ses deux fils
Comme le père l’avait fait avec lui jadis
La pêche était en plein essor
C'était l'époque des grands records
Ils revenaient chaque jour à marée basse
Le bateau rempli de morues bien grasses
Puis un coup dur pour la région
Que de la brume à l’horizon
On aurait dit qu’il y avait moins de poissons
Partout on niait l'évidence
Mais la rumeur courait dans l’anse
Que l’on aurait surestimé l’abondance
Comme il n’y a plus de morues
Et que les prises diminuent
Les scientifiques ont crié: halte-là!
Il fallut vite imposer des quotas
La morue reviendra bien vite
Répétaient les plus optimistes
Même si plusieurs allaient droit vers la faillite
Beaucoup de jeunes gens de la place
Découragés partirent en masse
Y’a pas de jobs icitte qu’est ce que tu veux qu’on fasse?
Quand on base une économie
Toute sur une même industrie
C’t’un peu comme mettre ses oeufs dans l’même panier
On reste le bec à l’eau quand y’est vide
Le petit pêcheur gaspésien
Sent monter en lui le chagrin
Quand il voit ses garçons exilés au loin
Les deux ont les pieds bien au sec
L’un à Montréal l’autre à Québec
Plus jamais ils ne sentent l’odeur du varech
Le poisson n’est jamais rev’nu
Et son beau bateau fut vendu
Il ne lui reste que le paysage
Et ses souvenirs quelque part au large

(traducción)

El pequeño pescador gaspesiano
Seguía a su padre todas las mañanas.
Quince años y medio y ya la pata de mar
Bajo el resplandor de un viejo faro
Acompañado por las estrellas
Navegó lejos con el viento en las velas
Todos los días su padre le decía
Cuando recogían las redes
Hay tantos peces en el San Lorenzo
Que tendremos hasta el amanecer de los tiempos
Y después de cuarenta temporadas
El paterno como de razón
Decidió echar el ancla para siempre
El pequeño pescador gaspesiano
Que ya no tenía nada de niño
Se hizo cargo del chico sin duda
Como los pescadores locales
El queria expandirse
Cambié el barco viejo por uno más grande
No puedes detener el cambio
El pequeño pescador gaspesiano
rodó su joroba con gusto
En los años setenta y ochenta
Y para administrar mejor su negocio
Se llevó consigo a sus dos hijos.
Como el padre había hecho con él tiempo atrás
La pesca estaba en auge
Era la época de los grandes discos
Volvían todos los días con la marea baja.
El barco lleno de bacalao grasiento
Luego un golpe a la región
Sólo niebla en el horizonte
Parecía que había menos peces
En todas partes negamos lo obvio
Pero el rumor corrió en la cala
Que habríamos sobreestimado la abundancia
Como ya no hay bacalao
Y la captura disminuye
Los científicos gritaron: ¡alto!
Rápidamente tuvo que imponer cuotas
El bacalao volverá pronto
Repitió el más optimista
A pesar de que muchos fueron directamente a la bancarrota
Muchos jóvenes locales
La izquierda desanimada en masa
Aquí no hay trabajo, ¿qué quieres que hagamos?
Cuando basamos una economía
Todo sobre una industria
Es un poco como poner los huevos en la misma canasta
Nos quedamos en el agua cuando está vacía.
El pequeño pescador gaspesiano
Siente el dolor brotando dentro de él
Cuando ve a sus muchachos exiliados lejos
Ambos tienen los pies secos.
Uno en Montreal el otro en Quebec
Nunca más huelen a algas
El pez nunca volvió
Y su hermoso barco fue vendido
Solo queda el paisaje
Y sus recuerdos en algún lugar de la costa