Traducción de la letra de la canción Johnny Pou - Les Cowboys Fringants

Johnny Pou (original)

Non!
Non!
Johnny ne viens pas tout gâcher
Encore une fois ne fais pas tout foirer
Tu sais qu’un jour il faudra te ranger
Car toute cette histoire c’est de la poudre au nez
Oui toute cette histoire c’est de la poudre au nez
Un, deux, trois, quatre
Ouh
Johnny qu’est-ce tu fous, t’es rendu à trente-six ans
Ta vie est un fiasco, t’habites encore chez tes parents
T’as toujours la p’tite ligne blanche qui te pend au bout du nez
Comme une épée d’Damoclès qui finit pu' d’tomber
Dans ce club miteux, t’as pris un sacré coup d’vieux
Tout l’monde t’appelle Johnny Pou, pas certain qu’c’est ben glorieux
Tu m’dis c’est ton nom d’artiste, arrête c’est pas sérieux tout ça
DJ d’un bar de danseuses, c’est pas David Guetta
Non!
Non!
Johnny ne vient pas tout gâcher
Encore une fois ne fais pas tout foirer
Tu sais qu’un jour il faudra te ranger
Car toute cette histoire c’est de la poudre au nez
Ouh
Pour la millième fois, tu m’dis qu’tu t’pars en affaires
Une p’tite business de rénovations, du genre paroles en l’air
J’ai beau chercher l’entrepreneur au fond de tes yeux rougis
Moi j’vois just' un gars qui s’lève jamais avant midi
Non!
Non!
Johnny ne viens pas tout gâcher
Encore une fois ne fais pas tout foirer
Tu sais qu’un jour il faudra te ranger
Car toute cette histoire c’est de la poudre au nez
Ouh, ouh
Ouh
Non mais sérieusement tu t’sens pas cave d'être ici?
Défoncé comme un loser pendant qu’ta mère élève ton p’tit
Le sais-tu qu’le party est fini depuis des lunes
Y’a des fois man je l’sais pas c’qui m’retient d’t’en crisser une
Bon ben moi j’m’en vas, on se r’verra un d’ces quatre
Fais-moi signe si un jour tu penses er’tomber sur tes pattes
By the way la prochaine fois qu’tu m’présent'ras ta copine
Ça s’rait plus décent qu’elle enfile au moins un G-string
Non!
Non!
Johnny ne viens pas tout gâcher
Encore une fois ne fais pas tout foirer
Tu sais qu’un jour il faudra te ranger
Car toute cette histoire c’est de la poudre au nez
Oui toute cette histoire c’est de la poudre au nez
Ouh
Ouh, ouh
Ouh

(traducción)

¡No!
¡No!
Johnny no vengas y lo arruines
Una vez más no lo arruines
Sabes que un día tendrás que establecerte
Porque toda esta historia es humo y espejos
Sí, toda esta historia es polvo en la nariz.
Uno dos tres CUATRO
Oh
Johnny que haces, tienes treinta y seis
Tu vida es un fiasco, sigues viviendo con tus padres
Todavía tienes la pequeña línea blanca colgando de la punta de tu nariz
Como una espada de Damocles que acaba cayendo
En este club en mal estado, tomaste un viejo trago
Todo el mundo te llama Johnny Pou, no estoy seguro de que sea glorioso
Dime que es tu nombre de artista, deja que no es serio todo eso
DJ de un club de striptease, no es David Guetta
¡No!
¡No!
Johnny no viene a arruinarlo
Una vez más no lo arruines
Sabes que un día tendrás que establecerte
Porque toda esta historia es humo y espejos
Oh
Por enésima vez me dices que vas a hacer negocios
Un pequeño negocio de renovaciones, una especie de charla en el aire.
Busco al emprendedor en lo profundo de tus ojos rojos
Acabo de ver a un tipo que nunca se levanta antes del mediodía.
¡No!
¡No!
Johnny no vengas y lo arruines
Una vez más no lo arruines
Sabes que un día tendrás que establecerte
Porque toda esta historia es humo y espejos
Ooh ooh
Oh
No, pero en serio, ¿no te sientes estúpido por estar aquí?
Drogado como un perdedor mientras tu madre cría a tu pequeño
¿Sabes que la fiesta se acabó hace lunas?
Hay veces, hombre, no sé, lo que me impide darte uno
Pues me voy, nos volveremos a ver uno de estos cuatro
Dame una señal si un día crees que vas a caer de pie
Por cierto, la próxima vez que me presentes a tu novia.
Sería más decente si se pusiera al menos una tanga.
¡No!
¡No!
Johnny no vengas y lo arruines
Una vez más no lo arruines
Sabes que un día tendrás que establecerte
Porque toda esta historia es humo y espejos
Sí, toda esta historia es polvo en la nariz.
Oh
Ooh ooh
Oh