Traducción de la letra de la canción Karaoké - Les Cowboys Fringants

Karaoké (original)

Ange-Albert Fillion
Qui était propriétaire
Du resto-bar les champions
Etait en train de shinner ses verres
Une atmosphère de kermesse
Planait sur son p’tit commerce
Le samedi en fin de journée
Quand c'était soir de karaoké
Y a faite rentrer son personnel
Et ses serveuses les plus belles
Pas de place pour la maladresse
A soir y va y avoir du monde à messe
Dans l’bout de neuf heures
Ca commencait à être jam-pack
Et Sylvain l’animateur
S’enfilait un dernier cognac
Quand y est monté sur la scène
Ce fut le délire total
Malgré ses jokes un peu obscènes
C'était un vrai héros local
Il parlait très bien au micro
Comme les grosses voix à radio
D’ailleurs c’est ce qu’y aurait voulu faire
Si y avait fini son secondaire
Karaoké
Où les stars d’un soir
Viennent chanter comme des pieds
Pour un cinq minutes de gloire
Au resto-bar les champions
On a d’la broue en spécial
V’nez fredonner des chansons
En mangeant des peanuts en écales
On a ouvert le bal
Avec une waitress de restaurant
Gros make-up culotte de cheval
Qui chantait en gesticulant
Elle travaillait au St-Hubert
Et haïssait sa vie de serveuse
Elle aurait voulu faire carrière
Comme comédienne ou ben chanteuse
Elle a beuglé émotivement
Une ballade de Lara Fabian
En y mettant tellement d’effort
Qu’elle avait l’air de se croire à place des arts
Les chanteurs défilaient
En étant toujours plus mauvais
Et l’alcool coulait à flot
Au son de Barry Manillow
Jusqu'à ce qu’un gros gars tatoué
Qui venait de sortir de prison
Vienne nous faire une belle version
Des portes du pénitencier
Mais comme il s’est mis à brailler
En plein milieu de la toune
Y a pas eu le choix de tabasser
Le chico qui l’a traité de moumoune
Karaoké
Où les stars d’un soir
Viennent chanter comme des pieds
Pour un cinq minutes de gloire
Au resto-bar les champions
On a d’la broue en spécial
V’nez fredonner des chansons
En mangeant des peanuts en écales
C’est le beau Gino
Qui a encore volé l’show
Quand y est venu interpréter
Un succès d’Isabelle Boulay
Y a eu droit à une ovation
Pour sa parfaite imitation
Par un paquet de filles pâmées
Qu’y s’est claqué par le passé
En tant que coq du village
Y s’est spotté une demoiselle
Comme une vedette de bas-étage
Y est allé la rocker au motel
Un type s'époumonnait
En chantant comme Gerry Boulet
Avec une femme un peu fofolle
Qui se trompait tout le temps dins paroles
Ils furent suivis par le sosie
Du capitaine dans Gilligan
Qui s'était claqué une embollie
En chantant une toune d’la chicane
Et l’pauvre gars qui s'était faite laver
Par les video-pokers
A r’trouvé un sabot denver
Après la roue d’son char — faut-y être badlocké
Karaoké
Où les stars d’un soir
Viennent chanter comme des pieds
Pour un cinq minutes de gloire
Au resto-bar les champions
On a d’la broue en spécial
V’nez fredonner des chansons
En mangeant des peanuts en écales

(traducción)

Ange-Albert Fillion
quien era el dueño
Del resto-bar les champions
Estaba brillando sus lentes
Un ambiente justo
Se cernió sobre su pequeño negocio
sábado al final del día
Cuando era noche de karaoke
Trajo a su personal
Y sus camareras más lindas
No hay lugar para la incomodidad
Esta noche habrá gente en misa
dentro de nueve horas
Estaba empezando a atascarse
Y Sylvain el animador
Tengo un último coñac
Cuando subiste al escenario
era un delirio total
A pesar de sus chistes un poco obscenos
Fue un verdadero héroe local.
habló muy bien en el micrófono
Como las grandes voces en la radio
Además, eso es lo que él hubiera querido hacer.
Si hubiera terminado la escuela secundaria allí
karaoke
Donde las estrellas de una noche
Ven a cantar como pies
Por cinco minutos de fama
En el resto-bar les champions
Tenemos cerveza en especial
Ven a tararear algunas canciones
Al comer cáscaras de maní
Tenemos la pelota rodando
Con una camarera de restaurante
Grandes alforjas de maquillaje
Quien cantaba mientras gesticulaba
Trabajó en el St-Hubert
Y odiaba su vida como camarera
Ella quería hacer una carrera.
Como actriz o cantante
Ella gritó emocionalmente
Una balada de Lara Fabian
Poniendo tanto esfuerzo en ello
Que parecía creerse en el lugar de las artes
Los cantantes marcharon
Por ser siempre peor
Y el alcohol fluía
Al son de Barry Manillow
Hasta que un tipo grande y tatuado
que acababa de salir de prisión
Ven a hacernos una linda versión
puertas penitenciarias
Pero cuando comenzó a berrear
Justo en el medio de la melodía
No había otra opción para vencer
El chico que lo llamó moumoune
karaoke
Donde las estrellas de una noche
Ven a cantar como pies
Por cinco minutos de fama
En el resto-bar les champions
Tenemos cerveza en especial
Ven a tararear algunas canciones
Al comer cáscaras de maní
es el hermoso gino
¿Quién se robó el show otra vez?
Cuando viniste a interpretar
Un éxito de Isabelle Boulay
Recibí una ovación de pie
Por su perfecta imitación
Por un grupo de chicas desmayadas
que paso en el pasado
Como gallo de pueblo
Allí vio a una joven
Como una estrella de bajo nivel
Fui allí el rockero en el motel
un tipo estaba gritando
Cantando como Gerry Boulet
Con una mujer un poco loca
Quien siempre se equivocaba en las palabras
Fueron seguidos por el doppelganger.
Del Capitán en Gilligan
Quién había tenido una embolia
Cantando una melodía de la chicane
Y el pobre que se lavó
Por video póquer
Encontré una obstrucción de Denver
Después de la rueda de su carro, debe estar mal cerrado allí.
karaoke
Donde las estrellas de una noche
Ven a cantar como pies
Por cinco minutos de fama
En el resto-bar les champions
Tenemos cerveza en especial
Ven a tararear algunas canciones
Al comer cáscaras de maní