Traducción de la letra de la canción La bonne pomme - Les Cowboys Fringants

La bonne pomme (original)

T'étais la bonne pomme
Au milieu du panier
La p’tite fille autonome
Chez les égarés
Papa était assidu
A la dive bouteille
Maman perdue
Au pays des merveilles
Pour ces gens pas très drôles
Tu es devenue
Une mère, une épaule
Un point de salut
Pendant qu’ils s’entretuaient
A longueur de semaines
Ils ignoraient
L'étendue de ta peine
Parfois tu pleures
Quand tu y repenses
Cette douleur
Tu la vis en silence
Un jour ils sortiront
Ces mots que tu retiens
Et tes larmes cesseront
Enfin
T'étais la bonne pomme
Au milieu du panier
L’adolescente autonome
Chez les naufragés
Papa était bien assis
À la brasserie du coin
Maman partie
Un nouveau conjoint
Toi qui t'étais élevée
Seule comme une grande
Dans ce monde fermé
Sombre et sans guirlandes
Tu avais vite compris
A force d’encaisser
Que par survie
Il faudrait t’en aller
Parfois tu pleures
Quand tu y repenses
Cette douleur
Tu la vis en silence
Un jour ils sortiront
Ces mots que tu retiens
Et tes larmes cesseront
Enfin
T'étais la bonne pomme
Au milieu du panier
La jeune femme qui en somme
S’en est bien tirée
Partie étudier très loin
Pour ne plus revenir
Dans ton patelin
Aux tristes souvenirs
Quand les pommes pourries
Te font des reproches
Ton coeur de pomme se durcit
Et devient une roche
Tu as coupé tes racines
Avec le vieux panier
Une orpheline
Tu as toujours été
Parfois tu pleures
Quand tu y repenses
Cette douleur
Tu la vis en silence
Un jour ils sortiront
Ces mots que tu retiens
Et tes larmes cesseront
Enfin
T'étais la bonne pomme
Tombée du panier
Et moi, je suis cet homme
Qui t’a ramassée
Je s’rai là à tes côtés
Si tu veux me parler
Des meurtrissures
Cachées sous ta pelure

(traducción)

eras la buena manzana
En medio de la canasta
La niña autónoma
entre los perdidos
papá era diligente
A la botella de buceo
mamá perdida
En el País de las Maravillas
Para esas personas no muy graciosas
Te has convertido
Una madre, un hombro
Un punto de salvación
Mientras se mataban entre ellos
Semana de duración
ellos no sabían
El alcance de tu dolor
a veces lloras
cuando lo piensas
Este dolor
Lo vives en silencio
un dia saldran
Estas palabras que retienes
Y tus lágrimas se detendrán
Al final
eras la buena manzana
En medio de la canasta
El adolescente independiente
Entre los náufragos
papá estaba sentado bien
En la cervecería local
fiesta de mamá
un nuevo cónyuge
Tú que fuiste criado
Solo como un grande
En este mundo cerrado
Oscuro y sin oropel
Rápidamente entendiste
A fuerza de cobrar
Solo por supervivencia
deberías irte
a veces lloras
cuando lo piensas
Este dolor
Lo vives en silencio
un dia saldran
Estas palabras que retienes
Y tus lágrimas se detendrán
Al final
eras la buena manzana
En medio de la canasta
La joven que lo resume
Hizo bien
Ido a estudiar lejos
para nunca volver
en tu ciudad natal
A los tristes recuerdos
Cuando las manzanas podridas
Culparte
Tu corazón de manzana se está endureciendo
y se convierte en roca
cortaste tus raices
Con la canasta vieja
una niña huérfana
siempre has sido
a veces lloras
cuando lo piensas
Este dolor
Lo vives en silencio
un dia saldran
Estas palabras que retienes
Y tus lágrimas se detendrán
Al final
eras la buena manzana
Caído de la cesta
Y yo soy ese hombre
quien te recogio
estaré allí a tu lado
si quieres hablar conmigo
moretones
Escondido bajo tu piel