Traducción de la letra de la canción La Catherine - Les Cowboys Fringants

La Catherine (original)

Elle marchait les pieds en canard
En s’traînant paresseusement les bottines
La Catherine
Invariablement en retard
Mais s’arrêtant devant chaque vitrine
La Catherine
Elle étudiait l’histoire de l’art
N'était pas du type à faire sa médecine
La Catherine
Travaillait le soir dans un bar
Pour payer les comptes et la nicotine
La Catherine
À 27 ans on pouvait dire qu’elle était encore très jolie
Même si les cernes trahissaient ses courtes nuits
Car malgré les traits tirés elle avait gardé au fond des yeux
Ses petites lumières qui brillaient de pleins feux
Tous les matins au déjeuner
Elle faisait des croquis sur des napkins
La Catherine
Quand elle était mal réveillée
Rehaussait son café avec du gin
La coquine
Sa vie était un vrai bordel
Elle n’avait pas beaucoup de discipline
La Catherine
Préférait brûler la chandelle
C’tait par l’genre à veiller dans sa cuisine
La Catherine
À 27 ans on pouvait dire qu’elle était un peu tête en l’air
En d’autres mots elle n'était pas à son affaire
Car malgré sa bonne volonté elle ne se sentait à sa place
Qu’avec une bière au soleil sur une terrasse!
(Instrumental)
Célibataire depuis un temps
Elle n'était pas pour autant libertine
La Catherine
Mais pour les gars costauds et grands
Il lui arrivait de courber l'échine
La câline !
C’tait vraiment l’amie idéale
Elle était toujours là pour les copines
La Catherine D’une bonne humeur estivale
Elle avait gardé son coeur de gamine
Elle était fine
À 27 ans on pouvait dire qu’elle ne s’en faisait pas vraiment
Avec l’avenir, l’argent, la pluie ou le beau temps
Mais malgré son bon caractère elle prouvait qu’elle était humaine
Elle pouvait mordre quand elle était SPM
Elle n’aimait pas la routine
La margarine
Et sa maigre poitrine
La Catherine
Mais elle aimait sa taille fine
La poutine
Et sa vieille voisine La Catherine
Pas besoin de limousine
Elle ne portait aux pieds que ses bottines
C’tait ben assez… pour qu’elle trottine
La Catherine
À son rythme, elle chemine
Esprit de bottine…
Elle cabotine…
La Catherine!

(traducción)

Ella caminó con patas de pato
Perezosamente arrastrando sus botas
la catalina
Invariablemente tarde
Pero parando frente a cada ventana
la catalina
ella estaba estudiando historia del arte
No era el tipo de ir a la escuela de medicina
la catalina
Noches trabajadas en un bar.
Para pagar las cuentas y la nicotina
la catalina
A los 27 se notaba que seguía siendo muy bonita
Incluso si las ojeras traicionaron sus noches cortas
Porque a pesar de los rasgos demacrados que había mantenido en lo profundo de sus ojos
Sus pequeñas luces que brillaban intensamente
Todas las mañanas en el almuerzo
ella estaba dibujando en servilletas
la catalina
Cuando estaba mal despierta
Mejoró su café con ginebra
el travieso
su vida era un desastre
no tenia mucha disciplina
la catalina
Prefiero quemar la vela
Fue por el tipo de hacer guardia en su cocina.
la catalina
A los 27 se notaba que era un poco cabeza hueca
En otras palabras, ella estaba fuera de su negocio.
Porque a pesar de su buena voluntad se sentía fuera de lugar
¡Que con una cerveza al sol en una terraza!
(Instrumental)
Soltero por un tiempo
Ella no estaba para todo lo que libertino
la catalina
Pero para los grandes, grandes
A veces se arrodillaba
¡El abrazo!
Ella realmente era la amiga perfecta.
Ella siempre estaba ahí para las novias.
La Catalina De buen humor veraniego
Ella había guardado su corazón infantil
Ella estaba bien
A los 27 se notaba que a ella realmente no le importaba
Con el futuro, el dinero, llueva o truene
Pero a pesar de su buen carácter demostró que era humana.
Podía morder cuando era SPM
no le gustaba la rutina
margarina
Y su pecho flaco
la catalina
Pero a ella le gustaba su cintura delgada
Poutine
y su antigua vecina catherine
No se necesita limusina
Ella solo usaba sus botines
Le bastó... que ella trotara
la catalina
A su propio ritmo, ella camina
Espíritu botín...
Ella camina…
¡La Catalina!