Traducción de la letra de la canción La cave - Les Cowboys Fringants

La cave (original)

Vide la cave jusqu’au grenier et file nos ressources à bas prix
A des pilleurs homologués et aux vendeurs de chinoiseries
Sous les dictats de l’industrie l‘histoire a pas changé la donne
Comme à l'époque de Duplessis le sous-sol est pas cher la tonne
On a laissé le nord en plan bradé par les gouvernements
Une pancarte plantée dans notre dos, Québec à vendre au prix du gros
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vide la cave, pompe le pétrole, parce qu’il faut créer de la richesse
En faisant fi des protocoles et en dépit du temps qui presse
La tête dans l’sable bitumineux on s’fout ben de l’environnement
Chez tous les décideurs visqueux qui se défilent au parlement
Oui ton bras sait porter l'épée, on l’a même vu sabrer Kyoto
A mari usque ad mare, les pipelines vont couler à flot
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vide la cave jusqu’au grenier, le buffet est à volonté
Monoculture et pesticides en place pour le génocide
Le cancer croît dans nos assiettes autant que notre âme s’achète
Quand tombent nos terres agricoles sous les griffes des monopoles
Ou d’un patrimoine à l’encan bradé par les gouvernements
Pendant qu’le peuple fait dodo avec une poignée dans le dos
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Hey, hey, hey, hey
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

La cave (traducción)

Vaciar la bodega al desván y archivar nuestros recursos a bajo coste
A saqueadores autorizados y vendedores de chinoiseries
Bajo los dictados de la industria, la historia no ha cambiado el juego.
Como en la época de Duplessis el sótano no es caro por tonelada
Salimos del norte en plan vendido por los gobiernos
Un cartel plantado a nuestras espaldas, Quebec a la venta a precio de mayorista
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vaciar la bodega, bombear el aceite, porque hay que crear riqueza
Sin respetar los protocolos y a pesar de la presión del tiempo
Cabeza en la arena bituminosa, no nos importa un carajo el medio ambiente
A todos los viscosos tomadores de decisiones que desfilan en el parlamento
Sí, tu brazo sabe cómo llevar la espada, incluso lo vimos cortando Kioto.
A mari usque ad mare, fluirán los oleoductos
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vacíe el sótano al ático, el buffet es todo lo que puede comer
Monocultivo y pesticidas en marcha para el genocidio
El cáncer crece en nuestros platos tanto como se compra nuestra alma
Cuando nuestras tierras agrícolas caen bajo las garras de los monopolios
O un patrimonio en subasta vendido por los gobiernos
Mientras la gente duerme con un asa en la espalda
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oye oye oye oye
Oh, oh, oh, oh, oh, oh