Traducción de la letra de la canción La culbute - Les Cowboys Fringants

La culbute (original)

J'étais àbrasserie Chez Willy
J’mangeais des ailes extra-spicies
La waitress parlait au téléphone
Àpart nous deux y’avait personne
Soudain est entrée un méchant pétard
Avec un coat en léopard
Elle me dévora du regard
Avec ses beaux grands faux-cils noirs
J’me su approchépour mieux la voir
A m’a dit comment ça va trésor?
Tu m’parles d’un mautadit hazard
En face de moi: GINA PINARD
A m’racontait des banalités
Moi j’faisais l’gars intéressé
La discussion était assez plate
‘Était aussi bright qu’un 2 par 4
J’y ai racontéune joke de newfie
Ça l’air qu’a l’a pas ben compris
J'étais su’l point de sacrer l’camp
C’te fille-làm'faisait perdre mon temps
Mais quand a m’a pognépar le collet
J’ai calléd'une traite mon pichet
Et je n’ai eu guère le choix que de la culbuter
Dans mon Cavalier
On est alléboire un café
A m’a dit j’sais pas oùaller
Je l’ai hébergéà'maison
J’y ai fait un lit d’camp dans l’salon
‘Est arrivémon chum MacraméMike
Qui nous a montréson nouveau bike
J’y ai dit qu’j’voudrais ben l’essayer
Ch’t’alléfaire une ride dans l’quartier
C’est làqu'a pognéMike comme une tigresse
En l’griffant du dos jusqu’aux fesses
Et Mike n’a eu guère le choix que de la culbuter
Sur mon canapé
Le soir même on est r’tournés
A la brasserie Chez Willy
La waitress était ben occupé
Pac’qu’la place était ben paquetée
On a dansés'une toune de The Box
Y’avait pas grand’chose dans l’juke-box
Quand est arrivédeux heures moins quart
Gina était pu dans l’décor
Às'est pousséavec un trucker
Qui descendait àKitchener
Et maintenant je n’ai guère le choix que de culbuter
Ma voisine de palier!!!
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

La culbute (traducción)

Yo estaba en la cervecería Chez Willy
Estaba comiendo alitas extra picantes
La camarera estaba hablando por teléfono.
Aparte de nosotros dos no había nadie
De repente vino un petardo desagradable
Con un abrigo de leopardo
ella me miro
Con sus hermosas pestañas postizas grandes y negras
supe que me acerque para verla mejor
A me dijo ¿cómo estás cariño?
Me hablas de un peligro maldito
Frente a mí: GINA PINARD
A me dijo banalidades
Yo, yo era el chico interesado.
La discusión fue bastante plana.
'Era tan brillante como un 2 por 4
Ahí conté un chiste de novato.
Parece que no entendió bien
estuve a punto de matar el campamento
Esa chica estaba perdiendo el tiempo
Pero cuando me agarró por el cuello
Llamé a mi lanzador en un borrador
Y no tuve más remedio que derribarla
en mi caballero
fuimos a tomar un cafe
A me dijo que no sé a dónde ir
lo alojé en casa
Hice una cama de campaña en la sala de estar.
Ha llegado mi amigo MacraméMike
Quién nos mostró su nueva bicicleta
Dije que me gustaría probarlo
Ve a dar un paseo por el barrio
Aquí es donde Mike agarró como una tigresa
Rascándola desde la espalda hasta las nalgas
Y Mike no tuvo más remedio que tumbarla.
en mi sofá
la misma tarde volvimos
En la cervecería Chez Willy
la camarera estaba ocupada
Porque el lugar estaba bien lleno.
Bailamos una canción de The Box
No había mucho en la máquina de discos
Cuando llegó un cuarto para las dos
Gina pudo en la decoración.
Se empujó con un camionero
¿Quién bajó a Kitchener?
Y ahora no tengo más remedio que caer
Mi vecina de al lado!!!
Letras de Cowboys Fringants