Traducción de la letra de la canción La dévisse - Les Cowboys Fringants

La dévisse (original)

Ouais mais c’t’assez tranquille
Dans l’monde d’la disco-mobile
J’fais pique-pique, la crise économique me coule vers la faillite
Au prix qu’j’ai payé mon kit
J’peux-tu t’dire qu’j’essaie de trouver
Où c’est qui s’cache le party
Faque pour boucler mes fins d’mois j’ai un side line de clown, oui madame
J’fais des chiens en balloon
Les flos me r’gardent
Comme si j’tais d’la marde
Pis c’est comme ça qu’j’me sens
Quand j’voué la face d’leu’parents
Qui m’trouvent carrément minable
J’voudrais m’cacher en-dessous d’une table
Ça fait qu'à'soir j’me dévisse
Attends-moi pas j’envie d’une criss'
Faque j’m’en va au bar
Avec mon vieux chum Richard, chum Richard
On boit ben peinard à santé d’mes créances
Tant qu'à vivre d’la déchéance
V’nez m’saisir au plus sacrant
Pis prenez mon ex en même temps
Ça fait qu'à'soir j’me dévisse
Attends-moi pas j’envie d’une criss'
La serveuse est pas lette
D’ailleurs elle s’appelle Paulette, quelle histoire
J’me suis fait avoir par une femme d’expérience
Elle qui m’faisait des avances
Dors tout nu à mes côtés
Pendant qu’j’vois flotter son dentier dans l’verre du lavabo
Ouais mais c’t’assez tranquille
Dans l’monde d’la disco-mobile, «chow» Paulette
J’pars à la sauvette mais j’t’embrasse les foufounes
Tantôt j’ai un contrat d’clown
Quelqu’part dans une garderie
Va m’brosser les dents c’est promis, allez-y les enfants on veut vous entendre
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la
La, la, la, la, la, la
Ça fait qu'à'soir j’me dévisse
Attends-moi pas j’envie d’une criss'
Ça fait qu'à'soir j’me dévisse
Attends-moi pas j’envie d’une criss'
Tiens, v’la tes dents

La dévisse (traducción)

si pero es muy tranquilo
En el mundo del disco-móvil
Estoy de picnic, la crisis económica me está hundiendo hacia la bancarrota
Al precio que pagué por mi equipo
¿Puedes decirte que estoy tratando de encontrar
Donde se esconde la fiesta
Faque para llegar a fin de mes tengo una línea lateral de payaso, sí señora
hago perros con globos
Los flos me están mirando
como si yo fuera una mierda
Y así es como me siento
Cuando les dediqué las caras de sus padres
¿Quién me encuentra francamente en mal estado?
Me gustaría esconderme debajo de una mesa.
Ha sido esa tarde que estoy desenroscando
No me esperes yo quiero un criss'
Entonces me voy al bar
Con mi antiguo novio Richard, novio Richard
Bebemos Ben Cushy a la salud de mis deudas
Mientras viva de la decadencia
Ven a agarrarme en lo mas sagrado
Y llevar a mi ex al mismo tiempo
Ha sido esa tarde que estoy desenroscando
No me esperes yo quiero un criss'
La camarera no es lette.
Además, su nombre es Paulette, qué historia.
Me engañó una mujer experimentada
Ella que me hizo insinuaciones
Duerme desnudo a mi lado
Mientras veo su dentadura postiza flotando en el vaso del lavabo
si pero es muy tranquilo
En el mundo del disco-móvil, "chow" Paulette
Me voy a escondidas pero beso tus coños
A veces tengo un contrato de payaso
En algún lugar de una guardería
Vayan a cepillarme los dientes, lo prometo, vamos niños, queremos saber de ustedes
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
El el el
La, la, la, la, la, la
Ha sido esa tarde que estoy desenroscando
No me esperes yo quiero un criss'
Ha sido esa tarde que estoy desenroscando
No me esperes yo quiero un criss'
Aquí, aquí están tus dientes