Traducción de la letra de la canción La gosse à Comeau - Les Cowboys Fringants

La gosse à Comeau (original)

C'était en quarante-cinq quecques semaines après la guerre
Le plus jeune des Comeau revint d’son service militaire
Y boîtait un tout p’tit peu tout en se tenant les deux gosses
Dans son pantalon on pouvait même déceler une bosse
Quand l’docteur est arrivé il dit: «C'est sûrement la coqueluche»
Quand il vit la gosse au vif, il s’effondra comme une bûche
Et quand il reprit conscience, il dit: «Ça c’est pas la coqueluche !»
Sacrament !
C’est pas une gosse, c’est gros comme un oeuf d’autruche !
Les spécialistes ont jamais pu dire c’qu’y avait
À tout jamais sa protubérance testiculaire demeurera un secret !
Dans' paroisse les mauvaises langues inventaient des calomnies
On alla même jusqu'à dire qu’il forniquait avec des brebis
Fatigué de s’faire épier, d'être la proie des commérages
Il mit une tuque à sa gosse et sacra son camp du village
Un cirque l’a engagé pour qu’il fasse son numéro
Après l’show d’la femme à barbe, c'était la gosse à Comeau
Aux États pis en Europe il est dev’nu un héros
Il était plus populaire que le Grand Antonio
Malgré son énorme handicap, les conquêtes se succédèrent
On dit même qu’il a plus de cent z’enfants autour d’la terre
Il est mort en quatre-vingts dans l’oubli et la déchéance
Dans son testament, il légua sa gosse à la science
Jamais on n’sut c’que les chercheurs y ont trouvé
La C.I.A. a classé le dossier «Top-secret» pour le bien de l’humanité

(traducción)

Eso fue cuarenta y cinco semanas después de la guerra.
El Comeau más joven volvió del servicio militar
Allí cojeaba un poco mientras sostenía a los dos niños.
En sus pantalones se podía incluso detectar un bulto
Cuando llegó el médico, dijo: "Probablemente sea tos ferina".
Cuando vio al niño con vida, se derrumbó como un tronco.
Y cuando recuperó la conciencia, dijo: "¡Eso no es tos ferina!"
¡Sacramento!
¡No es un niño, es tan grande como un huevo de avestruz!
Los especialistas nunca pudieron decir lo que había allí.
¡Por siempre su protuberancia testicular permanecerá en secreto!
En la parroquia los chismosos inventaban calumnias
Incluso se dijo que fornicaba con ovejas
Cansado de ser observado, de ser presa de chismes
Le puso un toque a su hijo y saqueó el campamento de su pueblo
Un circo lo contrató para actuar.
Después del espectáculo de la mujer barbuda, fue el niño en Comeau.
En los peores estados de Europa se convirtió en héroe.
Era más popular que el Gran Antonio
Pese a su enorme handicap, las conquistas se sucedían
Incluso se dice que tiene más de cien hijos en todo el mundo.
Murió en el ochenta en el olvido y el decomiso
En su testamento, legó a su hijo a la ciencia.
Nunca supimos lo que los investigadores encontraron allí.
La CIA ha cerrado el archivo 'top-secret' por el bien de la humanidad