Traducción de la letra de la canción La la la - Les Cowboys Fringants

La la la (original)

Quand la corruption
Fait le plein à même les institutions
Que tout l’monde est aux barricades
Pour dénoncer la mascarade
On s’dit qu’la mémoire collective
Est pour le moins très sélective
Quand on sait qu’le troupeau d’moutons
Va réélire les mêmes bouffons
La, la, la,
S’activent les apparatchiks
La cassette se met au travail
Pour changer l’opinion publique
On brandit des épouvantails
Et ainsi s’insinue en nous
Dans un horizon à court terme
Cette peur qui nous garde à genoux
Devant l’avenir qui se referme
La, la, la,
Une fois pris dans le piège à cons
Les belles promesses d'élections
Virent à cent quatre-vingt degrés
Sans gène et sans impunité
Devant la télé dans nos fauteuils
Les yeux pareils à des trente sous
On est des millions de chevreuils
Aveuglés par un dix-huit roues
La, la, la,
Social-démocratie mon oeil
On s’fait fourrer à tous les coups
On est des millions de chevreuils
Aveuglés par un dix-huit roues
Social-démocratie mon oeil
On s’fait fourrer à tous les coups
On est des millions de chevreuils
Écrasés par un dix-huit roues
Il n’y aura pas de changement
Celui qui te gouverne ment
Rien d’meilleur pour tes enfants
Celui qui te gouverne ment
Pas de vision dans le temps
Celui qui te gouverne ment
Son nez allonge tous les quatre ans
Il n’y aura pas de changement
Celui qui te gouverne ment
Rien d’meilleur pour tes enfants
Celui qui te gouverne ment
Pas de vision dans le temps
Celui qui te gouverne ment
Son nez allonge tous les quatre ans
Celui qui te gouverne ment
Celui qui te gouverne ment
Celui qui te gouverne ment

La la la (traducción)

Cuando la Corrupción
Reponer desde Instituciones
Que todos están en las barricadas
Para denunciar la mascarada
Nos decimos que la memoria colectiva
Es muy selectivo por decir lo menos.
Cuando sabemos que el rebaño de ovejas
Voy a reelegir a los mismos bufones
El el el,
Los apparatchiks están activados
El casete se pone a trabajar
Para cambiar la opinión pública
Sostenemos espantapájaros
Y así se cuela en nosotros
En un horizonte de corto plazo
Este miedo que nos mantiene de rodillas
Ante el futuro que se cierra
El el el,
Una vez atrapado en la trampa idiota
Las hermosas promesas de las elecciones
Gire a ciento ochenta grados
Sin vergüenza y sin impunidad
Frente al televisor en nuestros sillones
Ojos como treinta centavos
Somos millones de venados
Cegado por un camión de dieciocho ruedas
El el el,
socialdemocracia mi ojo
Nos joden cada vez
Somos millones de venados
Cegado por un camión de dieciocho ruedas
socialdemocracia mi ojo
Nos joden cada vez
Somos millones de venados
Aplastado por un camión de dieciocho ruedas
no habrá cambio
Quien te gobierna miente
Nada mejor para tus hijos
Quien te gobierna miente
Sin visión en el tiempo
Quien te gobierna miente
Su nariz se alarga cada cuatro años.
no habrá cambio
Quien te gobierna miente
Nada mejor para tus hijos
Quien te gobierna miente
Sin visión en el tiempo
Quien te gobierna miente
Su nariz se alarga cada cuatro años.
Quien te gobierna miente
Quien te gobierna miente
Quien te gobierna miente