Traducción de la letra de la canción La noce - Les Cowboys Fringants

La noce (original)

J’me suis pointé pas mal en r’tard
Au mariage de ma cousine Lise
J’ai prétexté l’problème de char
Quand chu arrivé à l'église
Faut dire que j’avais mal aux ch’veux
Avec une gueule de bois d’enfer
Ça fait qu’j’ai canté un p’tit peu
Pendant le sermon du vicaire
Les mariés se sont embrassés
Après s'être échangé les bagues
Et l’assistance s’est déridée
Quand le curé a fait une blague
Le pôpa d’la mariée braillait
Alors qu'à garrochait l’bouquet
Et c’est à grands coups de klaxon
Qu’on s’est rendu à' réception!
Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y’avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Et des «mononcs» bedonnants
Qua j’avais pas vus depuis dix ans (Ça fait que)
Comme c'était plate à l’os
J’me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu’on a fumé dans' bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Et Jimmy l’chanteur de noces
J’entends des cris d’femmes qui s'énervent
C’est mes matantes qui m’ont r’connu
Qui viennent me beurrer d’rouge à lèvres
En me d’mandant c’que chu devenu
J’ai pas trop étiré l’sujet
Car c’tait pas dans mon intérêt
De leur apprendre comme ça su’a fesse
Qu’elles ont un neveu su’l' B. S
J’ai finalement échoué au bar
Où j’ai largué mes amarres
Juste avant d’me faire accoster
Par un gars un peu émêché
Qu’y était gérant d’caisse populaire
Et qui voulait m’jaser d’RÉERS
J’ai fait semblant de l'écouter
Avant d’feinter l’envie d’pisser!
Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y’avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Et des «mononcs» bedonnants
Qua j’avais pas vus depuis dix ans (Ça fait que)
Comme c'était plate à l’os
J’me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu’on a fumé dans' bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Et Jimmy l’chanteur de noces
Et le party a continué
Après qu’les mariés s’soient poussés
L’curé Boilard 'tait pas sortable
'Cruisait les femmes à toutes les tables
Jay-Pee Labrosse qui était bin gelé
Riait à s’en fendre son dentier
En écoutant chanter Jimmy
Qui faussait comme c’est pas permis
L’député qui était en cavale
Pour sa campagne électorale
Avait abusé du bourbon
Ça fait qu’y était un p’tit peu rond
Quand y’est v’nu me serrer la main
Chu pas passé par quatre chemins
J’y ai dit: «fout l’camp gros sans-dessein»
«Moi j’haïs les politiciens!»
Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y’avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Et des «mononcs» bedonnants
Qua j’avais pas vus depuis dix ans (Ça fait que)
Comme c'était plate à l’os
J’me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu’on a fumé dans' bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Et Jimmy l’chanteur de noces
Au commencement du 3ème set
Jimmy était pas mal fini
En voulant faire deux-trois stepettes
S’est enfargé dans la batterie
Assommant l’drummer au passage
Et arrachant l’jeu d'éclairages
S’est r’trouvé les quatres fers en l’air
En renvoyant dans la caisse claire
On a r’trouvé l’curé Boilard
En train de baiser dans le back-store
Avec la mère de la mariée
Qui était pas là pour s’confesser
Quant à lui notre député
Est parti a’ec son char paqueté
Pas d’chance y’a frappé un piéton
Pis y a pogné deux ans d’prison!

La noce (traducción)

llegué bastante tarde
En la boda de mi prima Lise
Fingí el problema del tanque
Cuando chu llego a la iglesia
Debo decir que me duele el pelo
Con una resaca del infierno
Por eso canté un poco
Durante el sermón del vicario
La novia y el novio se besaron
Después de cambiar los anillos
Y el público se animó.
Cuando el sacerdote hizo una broma
El papá de la novia estaba llorando
Mientras garrochaba el ramo
Y es un fuerte bocinazo
Que fuimos a recepción!
en la boda de mi prima
Los tupés estaban rizados
Había rojo en las chuletas
El diputado bebió ginebra
Con mi primo policía
Y panzudos "mononcs"
Qua hace diez años que no veo (Eso es todo)
Qué plano hasta el hueso
me senté en el bar
Para tirarme un petardo
Que fumamos en' becosse
Yo y el padre Boilard
Mi primo Jay-Pee Labrosse
Y Jimmy el cantante de bodas
Escucho gritos de mujeres que se enojan
Fueron mis tías quienes me reconocieron.
Que vienen a untarme con lápiz labial
Preguntándome en qué me he convertido
no estiré demasiado el tema
porque no me interesaba
Para enseñarles así las nalgas
Que tienen un sobrino en 'B.S
Finalmente fallé en el bar.
donde solté mis amarras
Justo antes de hacerme atracar
Por un tipo un poco borracho
¿Qué había gerente de una cooperativa de ahorro y crédito
Y quien me queria hablar de REERS
fingí escucharla
¡Antes de fingir las ganas de orinar!
en la boda de mi prima
Los tupés estaban rizados
Había rojo en las chuletas
El diputado bebió ginebra
Con mi primo policía
Y panzudos "mononcs"
Qua hace diez años que no veo (Eso es todo)
Qué plano hasta el hueso
me senté en el bar
Para tirarme un petardo
Que fumamos en' becosse
Yo y el padre Boilard
Mi primo Jay-Pee Labrosse
Y Jimmy el cantante de bodas
Y la fiesta siguió
Después de que los novios se empujaran
Curé Boilard no fue sorteable
'Crucé a las mujeres en todas las mesas
Jay-Pee Labrosse que se estaba congelando
Se rió a carcajadas de su dentadura postiza.
Escuchando a Jimmy cantar
Quién distorsionó como no está permitido
El diputado que se dio a la fuga
Por su campaña electoral
Había abusado del bourbon
Lo hizo un poco redondo
Cuando vino a darme la mano
No pasé por cuatro caminos
Yo dije ahí: "que se joda el gordo del campamento sin propósito"
"¡Odio a los políticos!"
en la boda de mi prima
Los tupés estaban rizados
Había rojo en las chuletas
El diputado bebió ginebra
Con mi primo policía
Y panzudos "mononcs"
Qua hace diez años que no veo (Eso es todo)
Qué plano hasta el hueso
me senté en el bar
Para tirarme un petardo
Que fumamos en' becosse
Yo y el padre Boilard
Mi primo Jay-Pee Labrosse
Y Jimmy el cantante de bodas
Al comienzo del 3er set
Jimmy estaba prácticamente terminado
Queriendo hacer dos-tres stepettes
Se atascó en la batería
Noqueando al baterista en el proceso
Y arrancando el juego de luces
Se encontró con los cuatro hierros en el aire
Volviendo a la caja
Encontramos al cura Boilard
Follando en la tienda trasera
Con la madre de la novia
quien no estuvo ahi para confesarse
En cuanto a él nuestro diputado
Se fue con su carro lleno
La mala suerte golpeó a un peatón
Peor aún, ¡le dieron dos años de prisión!