Traducción de la letra de la canción La sainte paix - Les Cowboys Fringants

La sainte paix (original)

Le monde est sans dessus dessous
les chefs d'états s'énervent le poil
la marde est pognée partout
ça parle rien qu’de ça aux nouvelles
C’est donc triste de constater
qu’y a pas eu d'évolution
qu’on soit prêt às'entretuer
comme des hommes de cro-magnon
Mais chez nous au québec
y’a pas d’guerre depuis des siècles
on n’aime pas ça se faire tuer
me semble que c’pas compliqué!
On a p’t-être ben des défauts
mais on n’est pas des «crack-potes»
on n’aime pas les chars d’assaut
pas plus que le bruit des bottes
Allons résistons mes frères
àla connerie des militaires
dans notre village d’astérix
au nord de l’amérique…
Àtravers les années
on a toujours étépognés
dans des conflits militaires
qui ne nous concernaient guère
Àl'époque c’est nos grand pères
qui ont subit la conscription
et qui ont traverséla mer
pour servir de chair àcanon
Mais moi j’te dis qu’aujourd’hui
y feront pas de moi un tueur
pour le comtpe d’une patrie
j’aime mieux devenir déserteur
J’tiendrai jamais une mitraillette
pis je ferai jamais de push-ups dans bouette
dans le fond d’une caserne
des forces armées canadiennes
Allons résistons mes frères
àla connerie des militaires
dans notre village d’astérix
au nord de l’amérique…
J’viens d’un pays tranquille
qui n’a jamais vu de missiles
Icitte du temps quand on s’battait
c'était àcoups de mousquets
S’ils veulent jouer au g.i.
joe
avec des bonhommes vivants
moi j’les laisse faire les idiots
et pis je sors mon drapeau blanc
Rien a foutre de l’armada
et d’la folie des chefs d'états
La guerre sainte s’pour pour les épais
Moi ce que j’veux c’est la sainte paix
Allons résistons mes frères
àla connerie des militaires
En chantant «une colombe»
loin du sifflement des bombes
et au nord de l’amérique
devant not' village d’astérix
ça sera marquéen français:
«Icitte, sacrez nous donc la paix «LA SAINTE PAIX !
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

(traducción)

el mundo esta al revés
los jefes de estado se enfadan
la mierda está en todas partes
no habla de nada más que eso en las noticias
Así que es triste ver
que no ha habido desarrollo
que estamos listos para matarnos unos a otros
como hombres de cromañón
Pero de vuelta a casa en Quebec
hace siglos que no hay guerra
no nos gusta que nos maten
no creo que sea complicado!
Podemos tener muchos defectos
pero no somos "crack-amigos"
no nos gustan los tanques
no más que el sonido de las botas
Vamos, resistamos mis hermanos
a la mierda de los militares
en nuestro pueblo de asterix
norte de america...
A través de los años
siempre hemos estado golpeados
en conflictos militares
que apenas nos preocupaba
En ese momento eran nuestros abuelos.
que se sometió al servicio militar obligatorio
y quien cruzo el mar
servir de carne de cañón
Pero te digo que hoy
no me hará un asesino
en nombre de una patria
Prefiero convertirme en desertor
Nunca sostendré una ametralladora
y nunca haré flexiones en el barro
en la parte trasera de un cuartel
Fuerzas Armadas Canadienses
Vamos, resistamos mis hermanos
a la mierda de los militares
en nuestro pueblo de asterix
norte de america...
vengo de un pais tranquilo
quien nunca ha visto misiles
Aquí el tiempo cuando estábamos peleando
fue con mosquetes
Si quieren jugar g.i.
José
con hombres vivos
Los dejo hacer los idiotas
y luego saco mi bandera blanca
A la mierda la armada
y la locura de los jefes de estado
La guerra santa es para los gruesos
Lo que quiero es santa paz
Vamos, resistamos mis hermanos
a la mierda de los militares
Cantando "una paloma"
lejos del silbido de las bombas
y norte de america
frente a nuestro pueblo de asterix
se marcará en francés:
"Aquí, conságranos la paz, '¡SANTA PAZ!
Letras de Cowboys Fringants