Traducción de la letra de la canción Le gourmand - Les Cowboys Fringants

Le gourmand (original)

J’suis un gourmand, d'à peine vingt ans
Je pèse deux cent trente et une livres exactement
C’est pas mêlant, je mange tout le temps
Et ce, le plus souvent possible au restaurant
J’vais dins buffets à volonté à tout bout d’champ
Là j’en ai pour mon argent
J’suis le gourmand, à sa maman
J’ai une deuxième assiette quand je dîne chez mes parents
Évidemment, j’suis bien portant
On dit de mes poignées d’amour que c’est charmant…
Et quand je vois celles qui m’disent non en souriant
Je sais très bien qu’on me ment
Les sucreries, les pâtisseries, me réconfortent dans la nuit
Les chips quand y a un but au hockey sont mes amis pour célébrer
Plus m’expend, plus j’suis pesant, plus j’suis gourmand
J’suis un gourmand, de trente cinq ans
Je pèse trois cent quarante cinq livres maintenant
Tout suintant et transpirant
Dans l’autobus je prends deux bancs c’est très gênant
On me pointe du doigt, on me dit que j’devrais payer deux fois
Ça fait bien rire les enfants
J’aime la friture j’aime la panure, le shake n' bake les œufs cuits durs
Je n’suis heureux qu’en me bourrant ça vaut tous les soleils couchants
Plus m’expend, plus j’suis pesant, plus j’suis gourmand
J’suis un gourmand, de cinquante ans
Je pèse huit cent soixante-douze livres maintenant
J’peux pu bouger, chu’couché d’un lit
Venez me voir, vous pouvez du lundi au vendredi
On est ouvert de neuf à cinq, visite guidée, sauf les jours fériés
Juste qu'à ma mort, j’mangerai encore
J’espère que j’aurai éclipsé l’ancien record
Pour me sortir de ma maison
Y vont devoir démolir le mur du salon
Ça va prendre douze hommes pour m’déplacer
Ou ben une grue, qu’la ville aura louée
On m'érigera un momument, je serai pleuré très longtemps
Peut-être qu’un toasté moutarde relish
M’aura laissé sans lendemain
Ma vie aura été une sandwich
Un peu de joie entre deux tranches de quotidien
Une douzaine d'œufs pour déjeuner
Une large all dressed devant la TV
Pis si j’arrête pas d’m’empifrer
J’vas ben finir par exploser
Plus m’expend, plus j’suis pesant, plus j’suis gourmand
Gourmand gourmand gourmand gourmand etc…

(traducción)

Soy un entusiasta, apenas tengo veinte años.
peso exactamente doscientas treinta y una libras
Está bien, como todo el tiempo.
Y esto, tan a menudo como sea posible en el restaurante.
Voy a buffets de todo lo que puedas comer todo el tiempo
Aquí obtengo el valor de mi dinero
Soy el codicioso, a su mamá
Tengo un segundo plato cuando ceno con mis padres.
por supuesto, estoy bien
Dicen que mis michelines son preciosos...
Y cuando veo sonreír a los que me dicen que no
Sé muy bien que me están mintiendo.
Dulces, pasteles, consuélame en la noche
Las fichas cuando hay un gol en hockey son mis amigas para celebrar
Cuanto más me expando, más pesado soy, más codicioso soy
Soy un entusiasta, treinta y cinco años.
Peso trescientas cuarenta y cinco libras ahora.
Todo rezumando y sudando
En el bus tomo dos bancos es muy inconveniente
Me señalan con el dedo, me dicen que debo pagar dos veces
Hace reir a los niños
Me gusta freír Me gusta el pan rallado, batir y hornear huevos duros
Solo soy feliz cuando estoy borracho, vale la pena todos los atardeceres
Cuanto más me expando, más pesado soy, más codicioso soy
Soy un entusiasta, cincuenta años
peso ochocientas setenta y dos libras ahora
Puedo moverme, chu'lyin a bed
Ven a verme, puedes de lunes a viernes
Abrimos de nueve a cinco, visita guiada, excepto festivos
Solo que cuando muera, seguiré comiendo
Espero haber eclipsado el disco antiguo.
Para sacarme de mi casa
Tendrán que derribar la pared de la sala
Se necesitarán doce hombres para moverme
O una grúa, que la ciudad habrá alquilado
Se me erigirá un monumento, me llorarán durante mucho tiempo.
Tal vez un condimento de mostaza tostada
me habrá dejado sin mañana
Mi vida habrá sido un sándwich
Un poco de alegría entre dos rebanadas de la vida cotidiana.
Una docena de huevos para el desayuno.
Un gran vestido frente al televisor.
Peor si no dejo de atiborrarme
voy a terminar explotando
Cuanto más me expando, más pesado soy, más codicioso soy
Gourmet codicioso codicioso codicioso etc...