Traducción de la letra de la canción Les feuilles mortes - Les Cowboys Fringants

Les feuilles mortes (original)

A cheval sur papa, à califourchon
Tu regardes tomber les premières feuilles mortes
Bien loin des soucis qui nous creusent le front
Quand notre innocence met la clé sous la porte
Depuis qu’t’es là sais-tu que mon rire de ti’cul
Résonne à nouveau quelqu’part au fond de moi
Comme un vieil ami que je n’attendais plus
Qui revient pour faire la fête sous mon toit
Dans ma tête en liesse t’es un jour de l’an
Une chaise qui berce mes souvenirs d’enfant
Salut grand-maman, bonne année grand nez
Tant de sentiments depuis que tu es née
T’sais plus on vieillit et c’est bien malheureux
L'émerveillement perd de ses plumes en chemin
Mais toi t’es une braise qui rallume mes yeux
Et tout ce qui en moi s'était longtemps éteint
Mes éclats de rire dans les tas de feuilles mortes
Le mercurochrome sur mes petits genoux
L'école où j’ai usé mon fond de culotte
La Slush Puppie et les framboises à un sous
Toutes ces images un peu abimées
De par mes naufrages et le poids des années
Revivent sous ma tuque, dans ma tête de père
Comme un temps des sucres après le long hiver
Si un jour ton rire insouciant de ti’cul
Est emporté par une larme de fond
Que la fatalité ou les j’aurais donc dû
Te font pour un temps perdre tes illusions
Rappelle-toi que tout passe si vite dans la vie
Le bon comme la merde que le vent nous apporte
Et quand chacun de nous se cache bien enfoui
Nos éclats de rires dans les feuilles mortes

(traducción)

A horcajadas papi, a horcajadas
Ves caer las primeras hojas muertas
Lejos de las preocupaciones que se clavan en nuestras frentes
Cuando nuestra inocencia se va a la quiebra
Desde que has estado allí, ¿sabes que mi culo se ríe?
Resuena de nuevo en algún lugar muy dentro de mí
Como un viejo amigo que nunca esperé
Quien vuelve a festejar bajo mi techo
En mi cabeza jubilosa es un día de año nuevo
Una silla que acuna mis recuerdos de infancia
Hola abuela, feliz año nuevo naricita
Tantos sentimientos desde que naciste
Sabes que nos estamos haciendo mayores y es muy desafortunado
Wonder pierde sus plumas en el camino
Pero eres una brasa que enciende mis ojos
Y todo en mí se había desvanecido hace mucho tiempo
Mis carcajadas en los montones de hojas muertas
Mercurochrome en mis pequeñas rodillas
La escuela donde usé mis traseros
Slush Puppie y frambuesas
Todas esas imágenes ligeramente dañadas
De mis naufragios y el peso de los años
Revivir bajo mi toque, en la cabeza de mi padre
Como endulzarse después del largo invierno
Si un día tu risa despreocupada de tu culo
Se deja llevar por una profunda lágrima
Esa fatalidad o la que debí haber
Hacer que pierdas tus ilusiones por un rato
Recuerda que todo pasa muy rápido en la vida
Lo bueno como la mierda que nos trae el viento
Y cuando cada uno de nosotros se esconde en el fondo
Nuestros estallidos de risa en las hojas muertas