Traducción de la letra de la canción Les hirondelles - Les Cowboys Fringants

Les hirondelles (original)

Quand on le voyait
Il était parfait
Et avait la vie dont les gens rêvaient
Famille charmante
Et une entreprise plus que florissante
Une épouse aimante
Mais en vérité
Il était vidé
Et avait la fuite dans les idées
Tous les jours pourtant
Il remettait son masque souriant
Comme un paravent
L’image que l’on donne
N’est pas toujours la bonne
Volent, volent les hirondelles
Même les beaux plumages
Peuvent être une cage
Elle était distante
Un peu arrogante
On la trouvait snob et condescendante
Toujours à l'écart
Survolant les gens du haut du regard
Froide et sans égards
Mais sa suffisance
N'était que défense
Et un truc pour sauver les apparences
Car cette timide
Avait toujours été en vain avide
D’amitiés solides
L’image que l’on donne
N’est pas toujours la bonne
Volent, volent les hirondelles
Même les beaux plumages
Peuvent être une cage
On disait souvent
Qu’il était avenant
Et qu’il avait l'âme du bon vivant
Homme sans tourment
Qui se laisser aller au gré du vent
Un Roger Bontemps
Mais s’il s’enivrait
C’est qu’il se terrait
Au fond de lui un malaise, un boulet
Et son air gaillard
Tout comme sa façade de fêtard
N'étaient que remparts
L’image que l’on donne
N’est pas toujours la bonne
Volent, volent les hirondelles
Même les beaux plumages
Peuvent être une cage
Volent, volent les hirondelles
L’image que l’on donne
N’est pas toujours la bonne
Volent, volent les hirondelles
Même les beaux plumages
Peuvent être une cage
Volent, volent les hirondelles
Quand elles sont épuisées
Elles piquent du nez

Les hirondelles (traducción)

cuando lo vimos
el era perfecto
Y tenía la vida que la gente soñaba
familia amorosa
Y un negocio más que próspero
una esposa amorosa
pero en verdad
el estaba vacio
Y tenía la fuga en las ideas
Sin embargo, todos los días
Se estaba poniendo su máscara sonriente de nuevo
como una pantalla
La imagen que damos
No siempre es el correcto
Vuelan, vuelan las golondrinas
Incluso los hermosos plumajes
puede ser una jaula
ella estaba distante
un poco arrogante
Ella fue considerada snob y condescendiente.
siempre lejos
mirando a la gente
Fría y desconsiderada
Pero su suficiencia
era solo defensa
Y un truco para mantener las apariencias
porque esta timida
Siempre había sido en vano codicioso
amistades fuertes
La imagen que damos
No siempre es el correcto
Vuelan, vuelan las golondrinas
Incluso los hermosos plumajes
puede ser una jaula
A menudo se decía
que era agradable
Y tenía alma de bon vivant
Hombre sin tormento
Quien se dejo llevar por el viento
Roger Bontemps
Pero si se emborrachó
Eso es lo que estaba escondiendo
En lo profundo de él un malestar, una bola y una cadena
y su actitud alegre
Al igual que su cara de fiesta
eran solo murallas
La imagen que damos
No siempre es el correcto
Vuelan, vuelan las golondrinas
Incluso los hermosos plumajes
puede ser una jaula
Vuelan, vuelan las golondrinas
La imagen que damos
No siempre es el correcto
Vuelan, vuelan las golondrinas
Incluso los hermosos plumajes
puede ser una jaula
Vuelan, vuelan las golondrinas
cuando están agotados
pican