Traducción de la letra de la canción Les maisons toutes pareilles - Les Cowboys Fringants

Les maisons toutes pareilles (original)

J’ai mon cinq mille pieds carrés
La grosse piaule dans un quartier
Flat comme le fond d’une bouteille
Où les maisons sont toutes pareilles
Les symptômes pré-mensuels
D’une faillite trop personnelle
Un set d’outdooring dans l’salon
La pancarte ''à vendre'' su’l’gazon
J’ai une ex-femme qui m’en veut
Les enfants une s’maine sur deux
Pis un psy vraiment trop class
Qui m'écoute me plaindre pour cent piasse
Sûr que j’f’rai brailler personne
A’ec le spleen des pays riches
Dans une ère qui distortionne
C’est tout l’monde qui a l’bonheur qui griche
Mais dès que le jour s'éveille
Sur les maisons toutes pareilles
La vie qui reprend son cours
Oublie le compte à rebours, wôh-oh-oh
Et comme des milliards d’humains
J’me ferai croire que tout va bien
Tant que s’lèvera le soleil
Sur les maisons toutes pareilles
Wôh-oh-oh
Wôh-oh-oh
Wôh-oh-oh-oh
Wôh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Comme plein d’mes contemporains
J’pratique le semblant de rien
Et j’donne mon accord tacite
Au triomphe d’un monde qui s’effrite
Climat fucked up, écocide
C’est donc ben plate d'être lucide
J’préfère mettre la switch à off
En attendant la catastrophe
Mais dès que le jour s'éveille
Sur les maisons toutes pareilles
La vie qui reprend son cours
Oublie le compte à rebours, wôh-oh-oh
Et comme des milliards d’humains
J’me ferai croire que tout va bien
Tant que s’lèvera le soleil
Sur les maisons toutes pareilles
Wôh-oh-oh
Wôh-oh-oh
Wôh-oh-oh-oh
Wôh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Quand la nuit borde le soleil
D’vant les maisons toutes pareilles
Pis qu’j’suis tout seul dans mon froc
Face à face avec mon époque
Je l’entends le glas qui sonne
Et c’pas vrai qu’j’m’en contrefiche
Dans une ère qui distorsionne
C’est tout l’monde qui a l’bonheur qui griche
Mais dès que le jour s'éveille
Sur les maisons toutes pareilles
La vie qui reprend son cours
Oublie le compte à rebours, wôh-oh-oh
Et comme des milliards d’humains
J’me ferai croire que tout va bien
Tant que s’lèvera le soleil
Sur les maisons toutes pareilles
Wôh-oh-oh
Wôh-oh-oh-oh
Wôh-oh-oh-oh
Wôh-oh-oh-oh
Wôh-oh-oh-oh
Wôh-oh-oh-oh

(traducción)

tengo mis cinco mil pies cuadrados
El gran pad en un barrio
Plano como el fondo de una botella
Donde las casas son todas iguales
Síntomas premensuales
De una bancarrota demasiado personal
Un set al aire libre en la sala de estar.
El cartel de "se vende" en el césped
Tengo una ex esposa que está enojada conmigo.
Niños cada dos semanas
Y un psiquiatra realmente demasiado elegante
Quien me escucha quejarme por cien piasse
Seguro que no le voy a gritar a nadie
Con el bazo de los países ricos
En una era que distorsiona
Es todo aquel que tiene la felicidad que muele
Pero tan pronto como el día amanece
En las casas todas por igual
Reanudación de la vida
Olvídate de la cuenta regresiva, woh-oh-oh
Y como miles de millones de humanos
Me haré creer que todo está bien
Mientras sale el sol
En las casas todas por igual
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Como muchos de mis contemporáneos.
Practico la apariencia de nada
Y doy mi acuerdo tácito
En triunfo sobre un mundo que se desmorona
Clima jodido, ecocidio
Así que es aburrido ser lúcido
prefiero apagar el interruptor
Esperando el desastre
Pero tan pronto como el día amanece
En las casas todas por igual
Reanudación de la vida
Olvídate de la cuenta regresiva, woh-oh-oh
Y como miles de millones de humanos
Me haré creer que todo está bien
Mientras sale el sol
En las casas todas por igual
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Cuando la noche bordea el sol
Frente a las casas todas iguales
Y estoy solo en mis pantalones
Cara a cara con mi tiempo
Escucho el toque de difuntos
Y no es verdad que no me importa
En una era distorsionada
Es todo aquel que tiene la felicidad que muele
Pero tan pronto como el día amanece
En las casas todas por igual
Reanudación de la vida
Olvídate de la cuenta regresiva, woh-oh-oh
Y como miles de millones de humanos
Me haré creer que todo está bien
Mientras sale el sol
En las casas todas por igual
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh