Traducción de la letra de la canción Ma belle Sophie - Les Cowboys Fringants

Ma belle Sophie (original)

Arrête de porter
Tout l’poids du destin
Sur ton dos
J’s’rai encore là demain
Même s’il fait pas plus beau
Éteins le tonnerre
Qui gronde en toi ma belle Sophie
Tsé qu’on est que du monde
Et qu’le monde est petit
Tout petit
Trop petit
Pour tout savoir
Pour tout comprendre
Beaucoup de choses plus grandes
Plus grandes que nous
Mais p’t'être bien que des fois
Y’a tout simplement rien
Rien à comprendre
Rien à comprendre
Pourquoi si tôt elle est partie
Laissant un chagrin trop gros
Dans tes yeux
Rien à faire du bon Dieu
Quand on trouve pas les mots
Pour expliquer
Pour expliquer
Mais arrête de pleurer
Ma belle Sophie
Dis-toi qu’il y a un ciel
Caché dans ton nuage
Et que même la peine
Que tu traînes comme un bagage
N’est pas immortelle…
N’est pas immortelle…

Ma belle Sophie (traducción)

deja de usar
Todo el peso del destino
En tu espalda
Todavía estaré allí mañana
Incluso si el clima no es mejor
apaga el trueno
quien gruñe en ti mi bella sophie
Sabes que solo somos personas
Y el mundo es pequeño
Pequeñito
Demasiado pequeño
para saber todo
para entender todo
Muchas cosas más grandes
Más grande que nosotros
Pero tal vez a veces
simplemente no hay nada
nada que entender
nada que entender
¿Por qué tan pronto se fue?
Dejando una pena demasiado grande
En tus ojos
Nada que ver con el buen Dios
Cuando no podemos encontrar las palabras
Para explicar
Para explicar
pero deja de llorar
mi bella sofi
Dite a ti mismo que hay un cielo
Escondiéndose en tu nube
Y que hasta el dolor
Que llevas como equipaje
no es inmortal...
no es inmortal...