Traducción de la letra de la canción Marilou s'en fout - Les Cowboys Fringants

Marilou s'en fout (original)

Job de marde, pas payante, pas d’kid
Pas d’chum, pas d’amour, le désert solide
Trente ans, essoufflée, maganée
Pu' l’ombre de c’que t’as été
Endettée, chialeuse pis amère
En burn-out et la langue à terre
Ça va bin en maudit tes affaires !
(Marilou !) Gèle sa tête aux médicaments
(Marilou !) Drope une pilule à tout bout d’champ
(Marilou !) Prend un coup de plus en plus souvent
(Marilou !)
Marilou…
Elle est blasée
Elle est plus dans l’coup
Elle en a rien à chier
Quand vient le soir
Elle boit du rouge
N’a plus d’espoir
Que les choses bougent
Mais dans l’ivresse Marilou
Elle s’en fout
(Marilou !) Fait une montagne a’ec une colline
(Marilou !) Se sent passagère clandestine
(Marilou !) Au sein de ses propres bottines
(Marilou !)
Marilou…
Ne sent plus rien
Elle est à bout
Elle a perdu la main
Elle veut seulement
Quitter sa tête
Quelques instants
Pour que tout s’arrête
Car dans l’ivresse Marilou
Elle s’en fout
(Marilou !) Elle n’a pas su rel’ver la garde
(Marilou !) Ne fait plus partie de la parade
(Marilou !) Regarde sa vie depuis l’estrade
Marilou…
Elle est blasée
Elle est plus dans l’coup
Elle en a rien à chier
Quand vient le soir
Elle boit du rouge
N’a plus d’espoir
Que les choses bougent
Marilou…
Ne sent plus rien
Elle est à bout
Elle a perdu la main
Elle veut seulement
Quitter sa tête
Quelques instants
Pour que tout s’arrête
Marilou !
Plus elle prend un coup
Marilou !
Plus elle s’en fout

Marilou s'en fout (traducción)

Trabajo de mierda, sin paga, sin hijos
Sin novio, sin amor, el desierto sólido
Treinta años, sin aliento, dañado
Pu' la sombra de lo que fuiste
Endeudado, quejoso y amargado
En burnout y lengua en el suelo
¡Maldita sea, tu negocio está bien!
(¡Marilou!) Se congela la cabeza con medicamentos
(¡Marilou!) Deja caer una pastilla todo el tiempo
(¡Marilou!) Recibe un golpe cada vez más a menudo
(Marilyu!)
Marlou…
ella esta hastiada
ella está más interesada
a ella no le importa una mierda
cuando llega la tarde
ella bebe rojo
no tiene mas esperanza
deja que las cosas se muevan
Pero en la embriaguez Marilou
A ella no le importa
(¡Marilou!) Hace una montaña con una colina
(¡Marilou!) se siente como un polizón
(¡Marilou!) Dentro de sus propias botas
(Marilyu!)
Marlou…
ya no sientes nada
ella esta exhausta
Ella perdió su toque
ella solo quiere
deja tu cabeza
Momentos
Para que todo se detenga
Porque en la embriaguez Marilou
A ella no le importa
(¡Marilou!) Ella no supo subir la guardia
(¡Marilou!) Ya no forma parte del desfile
(¡Marilou!) Mira su vida desde el escenario
Marlou…
ella esta hastiada
ella está más interesada
a ella no le importa una mierda
cuando llega la tarde
ella bebe rojo
no tiene mas esperanza
deja que las cosas se muevan
Marlou…
ya no sientes nada
ella esta exhausta
Ella perdió su toque
ella solo quiere
deja tu cabeza
Momentos
Para que todo se detenga
Marlou!
Cuanto más recibe un golpe
Marlou!
Cuanto más no le importa