Traducción de la letra de la canción Marine marchande - Les Cowboys Fringants

Marine marchande (original)

Aujourd’hui j’ai signé
au revoir la grande
je me suis engagé dans la marine marchande
je quitte mon trou à rat
pour une coupe de cent piastres
Qu’est-ce c’est qu’un homme f’rait pas
pour pas te r’voir la face
Oh mon prince charmant
t’as jamais travaillé
pis t’es l’pire fainéant
qu’la terre a engendré
Si c’est vrai qu’tu t’en vas
j’m’installe sur le rivage
pour te voir mon gros gars
t'éloigner vers le large
T’es méchante quand t’es saoule
Pis comme t’es toujours saoule
ben t’es tout l’temps méchante
C’est comme dans les portes tournantes
alors oui j’ai signé
pour plus te r’voir la grande
je me suis engagé
dans la marine marchande
Oh!
À boire, à boire
car j’ai la gorge en feu
à boire, à boire
pour les couples malheureux
à boire, à boire
un dernier coup la grande
je me suis engagé dans la marine marchande Au large de l’atlantique nord
sur des flots déchainés
oui je couine comme un porc
dans des vagues de trente pieds
je me vomis les tripes
à cause du mal de mer
et j’te jure sur ma vie
que rien n'égale l’enfer…
de vivre avec toé
Yeah right!
mon homme
penses tu me faire brailler
toi qui m’trompes comme une conne
dès qu’j’ai le dos tourné
D’ailleurs, si j’bois ma vie d’merde
à même le goulot
d’une bouteille de whisky
c’t'à cause de toi salaud
À boire, à boire, à boire
moi j’ai la gorge en feu
à boire, à boire, à boire
pour les couples malheureux
à boire, à boire, à boire
juste un dernier coup la grande
je me suis engagé dans la marine marchande Oh j’ai perdu 20 livres
depuis que j’suis parti
à cause d’une foutue dysenterie
j’tire des coups de 12 dans l’bol
si bien qu’le capitaine
m’a confiné comme un conà la quarantaine
Oh il fait chaud, ça pue
et j’ai pas l’pied marin
la mer grouille de pirates Somaliens
Je n’suis qu’un pauvre raté
c’est toi qui avait raison
mais maintenant laissez moi rentrer à la maison
ramène moi Chérie
je t’en suplie
(Refrain)
Tout seul sur le quai du port de Djibouti
je suis vraiment paumé si loin de mon pays
t’as beau être une vraie folle
mais faut que j’m’y résigne
j’attrape le premier vol
le jour où tu m’fais signe
Oh tu peux bien r’venir
mais presse toi pas mon grand
y a pas l’feu au navire
et puis en 4 ans de temps
j’suis en bonne compagnie
avec la voisine d’en haut
qui chaque soir dans notre lit
te garde la place au chaud
Nooooonnnnnn!!!
(Refrain)

Marine marchande (traducción)

hoy firmé
adios grande
Me uní a la Marina Mercante
Dejo mi agujero de rata
por una fracción de cien piastras
¿Qué es lo que un hombre no haría
para no volver a ver tu cara
Oh mi príncipe azul
nunca trabajaste
y tu eres el peor vago
que la tierra ha engendrado
si es verdad que te vas
me siento en la orilla
verte mi gordo
mudarse al mar
Eres malo cuando estás borracho
Y lo borracho que estás siempre
Bueno, siempre eres malo
Es como en las puertas giratorias
así que sí firmé
volver a verte la grande
Estoy comprometida
en la marina mercante
¡Vaya!
para beber, para beber
porque mi garganta esta en llamas
beber, beber
para parejas infelices
beber, beber
un último tiro el grande
Me alisté en la marina mercante frente al atlántico norte
sobre olas embravecidas
si chillo como un cerdo
en olas de treinta pies
vomito mis tripas
por mareo
y lo juro por mi vida
que nada es igual al infierno...
vivir contigo
¡Sí claro!
mi hombre
crees que me haces gritar
tu que me engañas como un idiota
tan pronto como mi espalda está vuelta
Además si me bebo mi vida de mierda
justo en el cuello
una botella de whisky
es por tu culpa bastardo
Beber, beber, beber
mi garganta esta en llamas
beber, beber, beber
para parejas infelices
beber, beber, beber
solo un ultimo tiro al grande
Me uní a la Marina Mercante Oh, perdí 20 libras
Desde que me fui
a causa de la maldita disentería
Disparo 12 tiros en el tazón
para que el capitan
me confinó como un coño en mis cuarenta
Oh, hace calor, apesta
y no tengo piernas de mar
el mar está repleto de piratas somalíes
Solo soy un pobre fracaso
usted tenía razón
pero ahora déjame ir a casa
llévame de vuelta cariño
te lo ruego
(Estribillo)
Solo en el muelle del puerto de Djibouti
Estoy realmente perdido tan lejos de mi país
puedes ser una verdadera loca
pero tengo que resignarme a ello
tomo el primer vuelo
el dia que me saludes
Oh, puedes volver
pero no te apresures niño grande
no hay fuego en el barco
y luego en 4 años
estoy en buena compañía
con el vecino de arriba
quien cada noche en nuestra cama
mantén tu lugar cálido
¡¡¡Nooooonnnn!!!
(Estribillo)