Traducción de la letra de la canción Mon grand-père - Les Cowboys Fringants

Mon grand-père (original)

Mon grand-père parlait pas gros
C'était un homme de peu de mots
Y'était plutôt renfermé
C'était pas du genre à s'étaler
Mon grand-père c'était un taiseux
Mon grand-père
Y'était sacrément looké
Avec ses vieilles lunettes tapées
Sa chienne bleue de chez Esso
Et pis sa belle casquette Sico
Mon grand-père c'était toute une carte de mode
Mon grand-père
Sentait l’brin d’scie pis la sueur
Mélangés à l’huile à moteur
Le parfum du travailleur
Et de l'éternel bizouneur
Mon grand-père y''était pas fort à
Mon grand-père
Grand-papa boitait un peu
A cause d’la grosse charrette à bœufs
Qui y'était passé dessus
À l'époque où y'était ti-cul
Y disait qu'être cultivateur
C'était un métier de malheur
Que c’t’job-là c'était l’enfer
Faque un jour y’a quitté la terre
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ça fait qu’y’a passé sa vie
Comme employé d’une raffinerie
Faisait de l’overtime en masse
C’est d’même qu’y’a pilé quelqu’piasses
Mon grand-père y'était su’l’quart de nuit
Mon grand-père
Son char était tellement gros
Qu’on aurait dit un bateau
L’avait bien sûr payé comptant
En coupures de cent
Mon grand-père, dans c’temps-là on vivait pas à crédit
Mon grand-père
A la messe de minuit
Juste au moment de l’homélie
S’mettait à cogner des clous
Quand y’avait pris un petit coup
Mon grand-père, ça c’tait d’la faute à mon onc' Gérard
Qui traînait toujours son petit flasque
Grand-papa était content
Quand arrivait le jour de l’an
Toujours un peu en faussant
Y nous faisait son tour de chant
Une toune de Fernand Gignac
Pis un petit verre de Québérac
Le fun était pris en simonac
Quand y sortait l’armagnac
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Tout l’monde assis dans l’salon
Avec les 'tites bouteilles de bière
Ça chantait Gros Jambon
La chanson de Real Giguère
Gros jambon, gros jambon, gros jambon
Pis en avril soixante-dix sept
Y’a pris sa retraite
Y s’est bâti un shack rustique
Au pays des moustiques
Mon grand-père oassait l'été avec un net su’a tête
Mon grand-père
Ça a duré une coup' d’années
Pis grand-maman est décédée
Après y’a pu jamais eu d’fun
Y voulait pu voir personne
Mon grand-père, ça, ça a été son coup d’mort
Mon grand-père
Assis su’l’bord de l’eau
En face du Lac Taureau
Y disait pas un mot
Mais y trouvait ça donc beau
Mon grand-père
Mon grand-père

(traducción)

Mi abuelo no hablaba mucho
Era un hombre de pocas palabras.
estaba más bien retraído
No era uno para esparcirse
Mi abuelo era un silencioso
Mi abuelo
era malditamente elegante
Con sus gafas viejas mecanografiadas
Su perra azul de Esso
Y su hermosa gorra Sico
Mi abuelo era toda una tarjeta de moda
Mi abuelo
Sentí el aserrín y el sudor
Mezclado con aceite de motor
Olor a trabajador
Y del mimo eterno
Mi abuelo no era bueno en eso.
Mi abuelo
el abuelo cojeaba un poco
Por la gran carreta de bueyes
quien lo paso
En el momento en que había ti-culo
Decía que ser agricultor
fue un mal trabajo
ese trabajo era un infierno
Hace un día que dejo la tierra
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
ha sido su vida
Como empleado de una refinería
Estaba haciendo horas extraordinarias masivas
Es lo mismo que alguien machacó unos piasses
Mi abuelo estaba allí en el turno de noche.
Mi abuelo
Su carro era tan grande
parecía un barco
Por supuesto que pagó en efectivo.
denominaciones en centavos
Mi abuelo, en esos días no vivíamos a crédito
Mi abuelo
en la misa de medianoche
Justo en el momento de la homilía
Empezó a golpear las uñas
Cuando tomó un pequeño golpe
Mi abuelo, eso fue culpa de mi tío Gérard
Que siempre estaba arrastrando su petaca
el abuelo estaba feliz
cuando fue el dia de año nuevo
Siempre un poco distorsionado
Y estaba haciendo su truco de canto para nosotros
Una canción de Fernand Gignac
Y un vaso pequeño de Quebec
La diversión fue tomada en simonac.
Cuando Armagnac salió por ahí
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Todos sentados en la sala
Con las botellitas de cerveza
Cantó Big Ham
La canción de Real Giguere
Jamón grande, jamón grande, jamón grande
Peor en abril setenta y siete
Se retiró
Allí se ha construido una choza rústica.
En la tierra de los mosquitos
Mi abuelo estaba recorriendo el verano con una red en la cabeza.
Mi abuelo
Duro un par de años
y la abuela murió
Después de eso, nunca podría haber habido ninguna diversión.
Y no quería ver a nadie
Mi abuelo, ese fue su golpe de gracia
Mi abuelo
Sentado en el borde del agua
Frente al lago Taureau
no dijo una palabra
Pero lo encontré tan hermoso
Mi abuelo
Mi abuelo