Traducción de la letra de la canción Normal Tremblay - Les Cowboys Fringants

Normal Tremblay (original)

Normal!
Normal!
Quand Normal rentrait dans son bar
On s’arrêtait de jouer aux dards
Tous les soiffards l’applaudissaient
C’est dire comment on le respectait
Il avait une trâlée d’amis
Dont plusieurs auraient tué pour lui
Histoire de l’entendre de vive-voix
Faire le récit… de ses exploits
Orné d’une tonsure longueilloise
Et d’une moustache gauloise
C'était un type d’la vieille école
Qui portait sans honte la camisole
Chaque fois qu’il rentrait au bercail
Couvert de gloire et de médailles
Il avait le regard triomphal
D’un grand guerrier médiéval
Normal était ben content
Il r’venait du Lac St-Jean
Où il avait gagné hier
Le mondial de calage de bière
Il exhibait son buck en or
Fruit de ses récents efforts
Les yeux fatigués et petits
Mais fier du devoir accompli
Il partageait un grand festin
Entouré de tous ses copains
Pepin Lepine, Bunny Dupras
Jean, Carlo pis Vincent Caza
Des gros rib steaks à volonté
Et des langues de porc marinées
Que l’on mangeait jusqu'à vomir
En s’arrosant d’bière et de kir
Alors qu’la grosse Nancy Leclerc
V’nait d’se sacrer les boules à l’air
Normal avala de travers
Et tomba la face dans l’dessert
Pompés par l’ambiance bavaroise
Devenue de plus en plus grivoise
On ne porta pas attention
À ses spasmes et ses convulsions
Normal était ben content
La face raide comme du ciment
Étampée dans l’pudding chômeur
Lui qui était mort depuis une heure
On retrouve le macchabée
Le lendemain du party
Avec une langue de porc vinaigrée
Qui marinait dans son gosier
Si par hasard vous vous d’mandez
Pourquoi la toune est si bâclée
Ça s’peut qu’on vous réponde ben fort
Qu’nous autre on donne notre langue au porc!
Ça c’est Normal!
Normal!
Normal!

Normal Tremblay (traducción)

¡Normal!
¡Normal!
Cuando Normal entró en su bar
Dejamos de jugar a los dardos.
Todos los sedientos lo aplaudieron.
Así lo respetábamos
Tenía una serie de amigos.
Muchos de los cuales habrían matado por él
Historia de escucharlo en voz alta
Contando la historia... de sus hazañas
Adornado con una tonsura de Longueiloise
Y un bigote galo
era un chico de la vieja escuela
Quien descaradamente usó la camisola
Cada vez que llegaba a casa
Cubierto de gloria y medallas
Tenía una mirada triunfante.
De un gran guerrero medieval
normal era muy feliz
Venía de Lac St-Jean
donde ganó ayer
El puesto de cerveza mundial
Estaba mostrando su dólar de oro
Fruto de sus recientes esfuerzos
Ojos cansados ​​y pequeños
Pero orgullosa del trabajo bien hecho
compartió una gran fiesta
Rodeado de todos sus amigos
Pepín Lepine, Bunny Dupras
Jean, Carlo y Vincent Caza
Filetes de costilla grandes a voluntad
Y lenguas de cerdo marinadas
Que comimos hasta vomitar
Dormir con cerveza y kir
Mientras la gorda Nancy Leclerc
Acababa de saquear las bolas en el aire
Normal tragado torcido
Y cayó boca abajo en el desierto
Impulsado por la atmósfera bávara
Cada vez más obsceno
no prestamos atención
A sus espasmos y convulsiones
normal era muy feliz
La cara rígida como el cemento
Estampado en budín desempleado
El que llevaba muerto una hora
Encontramos el rígido
El día después de la fiesta
Con lengua de cerdo en vinagre
quien adobo en su garganta
Si por casualidad te preguntas
¿Por qué la melodía es tan descuidada?
Es posible que te respondamos muy alto.
¡Que los demás le demos la lengua al cerdo!
¡Eso es normal!
¡Normal!
¡Normal!