Letras de Octobre - Les Cowboys Fringants

Octobre (original)

Y’a tout l' temps quat' ronds d’allumés
Su' l' feu d' mes ambitions
À force de m' dépasser
J' me perds moi-même dans l’horizon
S’en faire pour tout et rien
Jouer du coude pour garder sa place
À n' vivre que pour demain
Je n' fais que survoler mes traces
Et octobre vient de passer en coup d’vent
Une autre année où je n’ai pas pris le temps
De voir l’automne s’effeuiller tranquillement
Il n’y a point de repos
Pour l'éternel insatisfait
Ceux qui en veulent toujours trop
Récoltent souvent que des regrets
Y’a des jours où j' me dis
Que je marche à côté d' la vie
Je la salue de loin
Sans jamais croiser son chemin
Et octobre vient de passer en coup d’vent
Une autre année où je n’ai pas pris le temps
De voir l’automne s’effeuiller tranquillement
Toujours plus vite, être à la course
Exister sur le pouce
Pogné dans l' tourbillon
Je pédale après quoi au fond?
On veut tous s’arrêter
Mais on est happés comme des cons
Par ce monde de cinglés
Qui fait qu’on r’garde pu' les saisons
Et octobre vient de passer en coup d’vent
Une autre année où je n’ai pas pris le temps
De voir l’automne s’effeuiller tranquillement

(traducción)

Siempre hay cuatro luces encendidas.
En el fuego de mis ambiciones
A fuerza de superarme
me pierdo en el horizonte
preocupándose por todo y nada
Codazos para mantener tu lugar
Vivir solo para el mañana
Solo estoy volando sobre mis huellas
Y octubre pasó volando
Otro año en el que no me tomé el tiempo
Ver el otoño hojeando en silencio
no hay descanso
Para los eternos insatisfechos
Los que siempre quieren demasiado
A menudo solo cosechan arrepentimientos
Hay días que me digo
Que ando al lado de la vida
la saludo de lejos
Sin cruzarse nunca en su camino
Y octubre pasó volando
Otro año en el que no me tomé el tiempo
Ver el otoño hojeando en silencio
Siempre más rápido, estar en la carrera
Existir sobre la marcha
Atrapado en el torbellino
¿Qué estoy pedaleando después de la parte inferior?
Todos queremos parar
Pero estamos absorbidos como idiotas
Por este mundo loco
Quien nos hace ver las estaciones
Y octubre pasó volando
Otro año en el que no me tomé el tiempo
Ver el otoño hojeando en silencio