Traducción de la letra de la canción On tient l' coup - Les Cowboys Fringants

On tient l' coup (original)

Ça fait déjà un bail
Que l’ami Cupidon
Est venu viser bullseye
Dans le cœur de bière
De ce pauvre con
Qui se noyait dans son verre
Je sombrais au bar
Comme un homme à la mer
Quand t’es apparue comme un phare
Depuis ce moment
T’es le pied à terre
À l’abri de mes tourments
Entre les écueils et les joies
On s’lâche pas pis on tient l’coup
Si l’amour zigzague un peu des fois
Y est jamais ben loin d’chez nous
Faire un boute à deux
C’est toujours hasardeux
C’est jamais une belle ligne drette
Les fleurs du tapis
Nous font des jambettes
Pour nous compliquer la vie
Sans compter les tuiles
Les trous pis les flaques d’huile
Qui nous attendent au détour
Mais avant qu’l’amour
N’meure et nous effiloche
On s’attache avec d’la broche
Entre les écueils et les joies
On s’lâche pas pis on tient l’coup
Si l’amour zigzague un peu des fois
Y est jamais ben loin d’chez nous
Toi ma vieille blonde, oh oui ma jolie !
Tu es ma veilleuse de vie
Le havre de paix, le 'tit point sur la map
Sur lequel je garde le cap !
C’est rien qu’une histoire
Comme il y en a d’autres
Mais ça reste quand même la nôtre
Quand arrive le soir
On tire les couvertes
Au lieu de lancer la serviette
Couchés en cuiller
Collé su' ton derrière
T’es mon petit bord de mer
À la fois la lumière
Et le gouvernail
Qui me ramènent au bercail
Entre les écueils et les joies
On s’lâche pas pis on tient l’coup
Si l’amour zigzague un peu des fois
Y est jamais ben loin d’chez nous

(traducción)

Ha sido un tiempo
ese amigo cupido
Vino apuntando al blanco
En el corazón de la cerveza
De este pobre bastardo
Quien se ahogaba en su vaso
me estaba hundiendo en el bar
Como un hombre al agua
Cuando apareciste como un faro
Desde ese momento
Tienes los pies en la tierra
A salvo de mis tormentos
Entre trampas y alegrías
No nos soltamos y aguantamos
Si el amor zigzaguea un poco a veces
Nunca está lejos de casa
tener un dúo
siempre es arriesgado
Nunca es una buena línea recta
flores de alfombra
Haznos piernas
Para complicarnos la vida
Por no hablar de los azulejos.
Los agujeros y los charcos de aceite
que nos esperan en la curva
Pero antes del amor
No te mueras y nos deshilaches
Nos adjuntamos con broches.
Entre trampas y alegrías
No nos soltamos y aguantamos
Si el amor zigzaguea un poco a veces
Nunca está lejos de casa
¡Tú, mi vieja rubia, oh sí, mi bonita!
eres mi vigilante de la vida
El remanso de paz, el 'tit point en el mapa
¡En lo que estoy manteniendo mi cabeza!
es solo una historia
Como hay otros
Pero sigue siendo nuestro
cuando llega la tarde
Tiramos de las cubiertas
en vez de tirar la toalla
Acostado en una cuchara
Atrapado en tu trasero
Eres mi pequeña playa
Ambos luz
y el timón
que me traen a casa
Entre trampas y alegrías
No nos soltamos y aguantamos
Si el amor zigzaguea un poco a veces
Nunca está lejos de casa