Traducción de la letra de la canción Par chez nous - Les Cowboys Fringants

Par chez nous (original)

J’vis en haut d’la map dans une ville éloignée
J’ai grandi près de l’usine
Où je suis maintenant employé
Perspective d’avenir pas vraiment compliquée
T’as deux choix soit c’est l’exil ou bien tu rentres puncher
Car ici on nous engage de père en fils
Depuis trois générations c’est comme un échange de service
La ressource et puis nos meilleures années
Contre un salaire pas si pire et un p’tit peu de fierté
Le monde de par chez nous
A gigué sur des reel en défrichant le nord et la misère
Le monde de par chez nous
A érigé des villes en plein coeur de l’hiver
J’vis en haut d’la map dans une ville éloignée
Ou même le moment présent est sur du temps emprunté
Car ici tous les matins sont incertains
Un nuage sur la région qui menace mon gagne-pain
Chaque année on nous parle de fermeture
Et on dit aux travailleurs qu’il faudra serrer la ceinture
En bout d’ligne t’as pas trop l’choix de t’y faire
Et de te fermer la gueule face aux coupures de salaire
Le monde de par chez nous
A écrit son histoire
Avec ses mains sales et son coeur vaillant
Le monde de par chez nous
C’est longtemps faite avoir
C’est encore comme ça souvent
J’vis en haut d’la map dans une ville éloignée
Dépendant d’une usine et de la loi des marchés
Perspective d’avenir pas vraiment reluisant
T’as deux choix soit c’est l’exil ou tu restes dans l’attente
Tous les jours quand je me rends au travail
J’ai l'étrange sentiment de n'être que du bétail
Mais s’job là même si c’est pas l’paradis
J’peux pas m’permettre de la perdre
Et c’est bien ça l’erronie
Le monde de par chez nous
A écrit son histoire
Avec ses mains sales et son coeur vaillant
Le monde de par chez nous
C’est longtemps faite avoir
C’est encore comme ça souvent
Le monde de par chez nous
A gigué sur les reel en défrichant le nord et la misère
Le monde de par chez nous
A ériger des villes en plein coeur de l’hiver

(traducción)

Vivo en la parte superior del mapa en una ciudad lejana
Crecí cerca de la fábrica.
¿Dónde estoy ahora empleado?
Perspectivas sin complicaciones para el futuro
Tienes dos opciones, o te exilias o te vuelves golpeador.
Porque aquí estamos comprometidos de padre a hijo
Durante tres generaciones es como un intercambio de servicios.
El recurso y luego nuestros mejores años.
Por un salario no tan malo y un poco de orgullo
El mundo alrededor de nosotros
Jagged en carretes limpiando el norte y la miseria
El mundo alrededor de nosotros
Ciudades construidas en pleno invierno
Vivo en la parte superior del mapa en una ciudad lejana
O incluso el momento presente es un tiempo prestado
Porque aquí cada mañana es incierta
Una nube sobre la región que amenaza mi sustento
Todos los años escuchamos sobre el cierre.
Y a los trabajadores se les dice que se ajusten el cinturón
Al final no tienes muchas opciones para acostumbrarte.
Y mantén la boca cerrada sobre los recortes salariales
El mundo alrededor de nosotros
escribió su historia
Con sus manos sucias y su corazón valiente
El mundo alrededor de nosotros
Ha pasado mucho tiempo teniendo
Todavía es así a menudo
Vivo en la parte superior del mapa en una ciudad lejana
Dependiente de una fábrica y de la ley de los mercados
Perspectiva para el futuro no muy brillante
Tienes dos opciones o te exilias o te quedas esperando
Todos los días cuando voy a trabajar
Tengo la extraña sensación de ser solo ganado
Pero trabaja allí aunque no sea el paraíso.
No puedo permitirme perderla
Y ese es el error
El mundo alrededor de nosotros
escribió su historia
Con sus manos sucias y su corazón valiente
El mundo alrededor de nosotros
Ha pasado mucho tiempo teniendo
Todavía es así a menudo
El mundo alrededor de nosotros
Jigged en los carretes limpiando el norte y la miseria
El mundo alrededor de nosotros
Para construir ciudades en pleno invierno