Traducción de la letra de la canción Party! - Les Cowboys Fringants

Party! (original)

Party !
Nous aut' à soir on fait le party !
On boit d’la Bud pis on est funné
Oui on est content d'être heureux !
Yeah !
Nous… On a des flammes sur nos casquettes
Des coats Yamaha en cuirette
On jacke nos pick-up pour aller dans l’bouette
Party !
Un motocross pogné dans' vase
D’la boucane qui sort de l’exhaust
Le vrai bonheur a le parfum du gaz !
Party !
Nous aut' à soir on fait le party !
On boit d’la Bud pis on est funné
Oui on est content d'être heureux !
Yeah !
Nous… On s’fout des changements climatiques
Autant qu’d’la crise économique
Not' gros problème à nous c’est les moustiques !
Party !
On est quand même conscientisé
Par les questions de société
Nous aut' c’est l’prix de l’essence qui nous fait chier !
Party !
Nous aut' à soir on fait le party !
On boit d’la Bud pis on est funné
Oui on est content d'être heureux !
Yeah !
On est d’la race des Yahous !
On aime tout c’qui s’finit en «ou»
Ski-doo, sea-doo, trois roues, quatre roues
Mais on aime moins les mots en «o»
Parce qu’un canot, un pédalo
Ç'a pas d’moteur pis c’est trop slow
Faq' quand arrive la fin d’semaine
On descend dans l’nord en bedaine
On s’débouche une Bud en mitaine
Et on parle d’la chasse à l’automne
Parce que dans' vie not' plus gros fun
C’est de pouvoir tirer du gun
Party !
Nous aut' à soir on fait le party !
On boit d’la Bud pis on est funné
Nous aut' à soir on fait le party !
Tout c’qui compte pour nous c’est le party !
Nous aut' dans' vie on fait le party !
Party !
Nous aut' à soir on fait le party !
Tout c’qui compte pour nous c’est le party !

(traducción)

¡Fiesta!
¡Estamos de fiesta esta noche!
Bebemos Bud y somos divertidos
¡Sí, estamos felices de ser felices!
¡Sí!
Nosotros... Tenemos llamas en nuestras gorras
Abrigos Yamaha de polipiel
Tomamos nuestras camionetas para ir al barro
¡Fiesta!
Una moto de cross atrapada en un lodo
Sale humo por el escape
¡La verdadera felicidad huele a gasolina!
¡Fiesta!
¡Estamos de fiesta esta noche!
Bebemos Bud y somos divertidos
¡Sí, estamos felices de ser felices!
¡Sí!
Nosotros... No nos importa el cambio climático
Tanto como la crisis económica
¡Nuestro gran problema son los mosquitos!
¡Fiesta!
Todavía somos conscientes
Por cuestiones sociales
¡Para nosotros, es el precio del gas lo que nos cabrea!
¡Fiesta!
¡Estamos de fiesta esta noche!
Bebemos Bud y somos divertidos
¡Sí, estamos felices de ser felices!
¡Sí!
¡Somos de la raza de los Yahoos!
Nos gusta todo lo que termina en "o"
Ski-doo, sea-doo, vehículo de tres ruedas, vehículo de cuatro ruedas
Pero no nos gustan menos las palabras o
Porque una canoa, un bote de pedales
No tiene motor y es demasiado lento.
Faq' cuando llega el fin de semana
Bajamos en el norte en un vientre
Descorchamos un capullo en una manopla
Y hablamos de la caza en otoño
Porque en la vida no es la mayor diversión
es poder disparar un arma
¡Fiesta!
¡Estamos de fiesta esta noche!
Bebemos Bud y somos divertidos
¡Estamos de fiesta esta noche!
¡Lo único que nos importa es la fiesta!
¡Nosotros en la vida hacemos fiesta!
¡Fiesta!
¡Estamos de fiesta esta noche!
¡Lo único que nos importa es la fiesta!