Traducción de la letra de la canción Pittoresque ! - Les Cowboys Fringants

Pittoresque ! (original)

Qu’il est pittoresque
Mon beau Québec!
Pays de progrès
Et de beaux attraits
Ses routes crevassées
Au cachet d’antan
Sont tout le long bordées
De bons habitants
Non mon cher monsieur
Il n’y a pas le feu
Même si vous êtes blême et plié en deux
Prenez en silence
Vot' mal en patience
V’nez passer dix heures à l’urgence
Qu’il est pittoresque
Mon beau Québec!
Pays de progrès
Et de beaux attraits
Ses routes crevassées
Au cachet d’antan
Sont tout le long bordées
De bons habitants
Non mademoiselle
Ce n’sera pas le ciel
Qui sans avertir vous tomb’ra su’a tête!
Mais faites attention
En passant sous le pont
Vous pourriez devenir une crêpe!
Qu’il est pittoresque
Mon beau Québec!
Pays de progrès
Et de beaux attraits
Ses routes crevassées
Au cachet d’antan
Sont tout le long bordées
De bons habitants
Non mon p’tit garçon
Tu n’seras pas con
Grâce à ces réformes de l'éducation
Plusieurs sommités
S’y sont consultées
Pour mêler la population
Qu’il est pittoresque
Mon beau Québec!
Pays de progrès
Et de beaux attraits
Ses routes crevassées
Au cachet d’antan
Sont tout le long bordées
De bons habitants
Mais malgré tout ça
Je n'échangerai pas
Le Rocher Percé, le Stade olympique
Les gens sympathiques
L’accent des beluets
Et les beautés de l’Outaouais
Qu’il est pittoresque
Mon beau Québec!
Pays de progrès
Et de beaux attraits
Ses routes crevassées
Au cachet d’antan
Sont tout le long bordées
De bons habitants
Qu’il est pittoresque
Mon beau Québec!
Pays de progrès
Et de beaux attraits
Ses routes crevassées
Au cachet d’antan
Sont tout le long bordées
De bons habitants

(traducción)

que pintoresco
Mi hermoso Québec!
País de progreso
Y hermosas atracciones
Sus caminos agrietados
Con el cachet de antaño
Están alineados todo el camino
buena gente
No mi querido señor
no hay fuego
Incluso si estás pálido y doblado en dos
tomar en silencio
Tu mal en paciencia
Ven y pasa diez horas en la sala de emergencia
que pintoresco
Mi hermoso Québec!
País de progreso
Y hermosas atracciones
Sus caminos agrietados
Con el cachet de antaño
Están alineados todo el camino
buena gente
no señorita
no será el cielo
¡Que sin previo aviso caerás de cabeza!
Pero ten cuidado
Pasando por debajo del puente
¡Podrías convertirte en un panqueque!
que pintoresco
Mi hermoso Québec!
País de progreso
Y hermosas atracciones
Sus caminos agrietados
Con el cachet de antaño
Están alineados todo el camino
buena gente
no mi niño
no serás tonto
Gracias a estas reformas educativas
Varias luminarias
Consultado allí
Para mezclar la población
que pintoresco
Mi hermoso Québec!
País de progreso
Y hermosas atracciones
Sus caminos agrietados
Con el cachet de antaño
Están alineados todo el camino
buena gente
Pero a pesar de todo eso
no cambiaré
Le Rocher Percé, el Estadio Olímpico
gente amistosa
El acento de arándanos
Y las bellezas de Outaouais
que pintoresco
Mi hermoso Québec!
País de progreso
Y hermosas atracciones
Sus caminos agrietados
Con el cachet de antaño
Están alineados todo el camino
buena gente
que pintoresco
Mi hermoso Québec!
País de progreso
Y hermosas atracciones
Sus caminos agrietados
Con el cachet de antaño
Están alineados todo el camino
buena gente