Traducción de la letra de la canción Pizza galaxie - Les Cowboys Fringants

Pizza galaxie (original)

Mon bazou fend la brume avec lenteur
Su’l’bord du passager deux larges all-dressed
Le ciel de novembre est en pleurs
Dehors on voit pas les adresses
Le gars à la radio l’a dit 't'à l’heure
Ça a l’air que l'économie est à terre
Les temps sont durs pour les livreurs
Le monde tip pas, le gaz est cher
That’s it, je rentre au restaurant
Finir mon quart, puncher ma fiche
Comme vient de me l’dire le gérant
C’est pas à soir qu’on va s’mettre riche
Merci vraiment pour le constat
Ça m’donne juste le goût d’me mettre chaud
Ben non j’l’ai promis aux AA
Je reste sobre comme un moineau
Un jour à la fois
Un jour à la fois
Mon bazou redémarre dans la froideur
Su’l’bord du passager plus de tendresse
Le ciel de mes jours est en pleurs
Tu m’as jamais laissé d’adresse
Le gars d’la météo l’a dit 't'à l’heure
Paraît qu’une dépression est dans l’air
Les temps sont durs pour mon petit cœur
Qu’est-c'est qu’tu veux tu m'étais cher
Ça fait que j’pars du restaurant
Encore tout seul avec ma bette
Comme vient de me l’dire le gérant
C’est surement pas à soir qu’j’vas m’mettre
Cheap shot, mais bon la vérité
Sort de la bouche des enfants d’chienne
Et pis j’l’avoue ça suce d'être moi
Mais à chaque jour suffit sa peine
Comme une étoile poquée dans la nuit
Je m’accroche à mon ciel et je survis
Moi qui aurais tant besoin d’une amie
Dans l’immensité de mon ennui
Comme tout le monde je cherche la même chose
Un peu d’amour sur mes ecchymoses
En attendant j’tourne en rond dans la nuit
Aux alentours du Pizza Galaxie
Mon bazou tient la route dans la noirceur
Su’l’bord du passager un grand désert
Le ciel de janvier s’conte des peurs
En jettant un redoux sur l’hiver
Mon ami Matteo t’a vu 't'à l’heure
Paraît qu’tu r’fous ta vie en l’air
Les temps sont bons pour ton dealer
Ça fait d’quoi de t’voir dans misère
Ce soir j’m’agrippe à mon volant
Faibles remparts contre mes démons
Cent-vingt jours que j’bois plus maintenant
J’te jure y’a dès fois j’trouve ça long
Au fond on n'était pas pareil
Toi t’attend qu’il te pousse des ailes
Moi j’espère juste voir le soleil
A travers mon pare-brise qui gèle
Comme une étoile poquée dans la nuit
Je m’accroche à mon ciel et je survis
Moi qui aurais tant besoin d’une amie
Dans l’immensité de mon ennui
Comme tout le monde je cherche la même chose
Un peu d’amour sur mes ecchymoses
En attendant j’tourne en rond dans la nuit
Aux alentours du Pizza Galaxie
En attendant j’tourne en rond dans la nuit
Aux alentours du Pizza Galaxie

(traducción)

Mi bazou atraviesa la niebla lentamente
En el lado del pasajero dos grandes vestidos
El cielo de noviembre está en lágrimas
Afuera no vemos las direcciones
El tipo de la radio dijo 'llegas a tiempo'
Parece que la economía está baja
Son tiempos difíciles para los repartidores
La gente no da propina, la gasolina es cara
Ya está, vuelvo al restaurante
Termine mi turno, perfore mi tarjeta
Como me acaba de decir el gerente
No es esta noche que nos vamos a hacer ricos
Muchas gracias por la observación.
Solo me da el gusto de calentarme
Bueno, no, prometí AA.
Me mantengo sobrio como un gorrión
Un día a la vez
Un día a la vez
Mi bazou se reinicia con frialdad
En el borde del pasajero más ternura
El cielo de mis días está en lágrimas
Nunca me dejaste una dirección
El meteorólogo dijo 'llegas a tiempo'
Parece que hay una depresión en el aire
Son tiempos difíciles para mi corazoncito
¿Qué quieres? Eras querido para mí.
Eso me hace salir del restaurante.
Todavía solo con mi acelga
Como me acaba de decir el gerente
Seguro que no es de noche que me voy a poner
Golpe bajo, pero oye la verdad
Sale de la boca de los niños perra
Y admito que apesta ser yo
Pero cada día es suficiente su problema
Como una estrella asomando en la noche
Me aferro a mi cielo y sobrevivo
Yo que tanto necesitaría un amigo
En la inmensidad de mi aburrimiento
Como todo el mundo busco lo mismo
Un poco de amor en mis moretones
Mientras tanto, estoy dando vueltas en círculos en la noche
Alrededor de la galaxia de la pizza
Mi bazou sostiene el camino en la oscuridad
En el borde del pasajero un gran desierto
El cielo de enero habla de miedos
Echando un deshielo en el invierno
Mi amigo Matteo te vio 't' a tiempo
Parece que estás arruinando tu vida
Los tiempos son buenos para su distribuidor
que se siente verte en la miseria
Esta noche me aferro a mi volante
Baluartes débiles contra mis demonios
Ciento veinte días que ya no bebo
Te juro que hay veces que me parece largo
En el fondo no éramos iguales
Esperas a que le crezcan alas
solo espero ver el sol
A través de mi parabrisas helado
Como una estrella asomando en la noche
Me aferro a mi cielo y sobrevivo
Yo que tanto necesitaría un amigo
En la inmensidad de mi aburrimiento
Como todo el mundo busco lo mismo
Un poco de amor en mis moretones
Mientras tanto, estoy dando vueltas en círculos en la noche
Alrededor de la galaxia de la pizza
Mientras tanto, estoy dando vueltas en círculos en la noche
Alrededor de la galaxia de la pizza