Traducción de la letra de la canción Quand je r'garde - Les Cowboys Fringants

Quand je r'garde (original)

Quand je r’garde le ciel bleu
Bleu comme mes yeux
J’voudrais aller aussi haut
Pour m’sentir bien dans ma peau
Quand je r’garde le soleil
Qui m’réchauffe sans pareil
J’voudrais qu’mes lèvres t’attirent
Comme les rayons te font rougir
Ah !
Mais je sais bien qu’tu t’en fous
Qu’tu t’en fous
Parce qu’t’es pas là
T’es pas chez nous
J’te cherche partout
J’te cherche partout…
Quand je r’garde la nature
Qui danse, chante pis m’endure
J’veux pas m’rendre aussi creux
Qu’les racines des arbres quand y' sont vieux
Mais quand je r’garde toutes les fleurs
Qu’t’aurais pu cueillir pour moi
J’me d’mande où c’qui est ton cœur
Pour même pas m’faire plaisir une fois
Quand je r’garde le gazon
Qui pousse tout l’tour de ma maison
J’espérais qu’notre histoire à nous
On y verrait pas l’bout
Mais quand je r’garde ta photo
Pis qu’j’trouve encore plus beau
J’comprends qu’tu r’viendras pas
Mais moi j’ai l’cœur «dins» Pays-Bas

Quand je r'garde (traducción)

Cuando miro el cielo azul
Azul como mis ojos
me gustaria llegar tan alto
Para sentirme bien conmigo mismo
Cuando miro al sol
Que me calienta como nadie
quisiera que mis labios te atraigan
Como los rayos te hacen sonrojar
¡Ay!
Pero sé que no te importa
Que te importa
porque no estas ahi
no estas con nosotros
te busco por todas partes
te busco por todas partes...
Cuando miro la naturaleza
que baila, canta y me aguanta
No quiero hacerme tan hueco
Que las raíces de los árboles cuando son viejos
Pero cuando miro todas las flores
Lo que podrías haber elegido para mí
Me pregunto dónde está tu corazón
Ni siquiera hacerme feliz una vez
Cuando miro el césped
Que crece alrededor de mi casa
Tenía la esperanza de que nuestra historia para nosotros
No veríamos el final de esto
Pero cuando miro tu foto
Peor aún, lo encuentro aún más hermoso.
entiendo que no volverás
Pero tengo el corazón "dins" Holanda