Traducción de la letra de la canción Rue Chapdelaine - Les Cowboys Fringants

Rue Chapdelaine (original)

Dans l’bout d’la rue Chapdelaine
J’te dis qu’le monde a pas une cenne
Les filles se promènent en leggings
Les gars ont des suits de jogging
Ça r’garde la tv toute la nuit
Ça s’engueule pis ça fait du bruit
Et quand arrive le petit jour
Les chars restent tout' parkés dans' cour
Pas loin y’a un ex prisonnier
Qu’y en veut à toute la société
Y dit qu'à cause de son casier
Y’a personne qui veut l’engager
Y vit tout seul avec sa maman
Une vieille bonne femme ben maganée
Qui s’bourre de médicaments
Pis qu’y a dont l’air découragée
La vie est moche dans l’bout d’la rue Chapelaine
La police vient faire des descentes à toué s’maines
Ça sent la mort pis la p’tite vie en cacanne
Heureusement qu’Loulou vient m’voir entre 2 chicanes…
Pas loin d’icitte y’a l’vieux Régis
Qui passe son été su l’balcon
En camisole pis en caleçons
A’ec une O’Keefe entre les deux cuisses
Y’a une mère monoparentale
Qui s’occupe pas d’ses trois morveux
A' danse dans un club de Laval
A' rentre coucher un soir sur deux
(Quand a peut)
La vie est moche dans l’bout d’la rue Chapelaine
La police vient faire des descentes à toué s’maines
Ça sent la mort pis la p’tite vie en cacanne
Heureusement qu’Loulou vient m’voir entre 2 chicanes…
D’ins blocs d’la rue Chapdelaine
Y’a un pusher, un schizophrène
4−5 tripeux d’Repentigny
Qui sont dans un band de country
Y’a une buanderie, un pawn-shop
Une voisine qui m’fait du ketchup
Un restaurant à sous-marins
Pis un dépanneur viet-namien
Pis y’a aussi la belle Loulou
Qui reste juste en face de chez nous
Des fois le soir a vient cogner
Quand elle a envie de s’faire aimer…
Dans l’bout d’la rue Chapdelaine
Dans l’bout d’la rue Chapdelaine

Rue Chapdelaine (traducción)

Al final de la calle Chapdelaine
Te digo que el mundo no tiene un centavo
Las chicas caminan en leggins
Los chicos tienen trajes de jogging.
viendo la tele toda la noche
Está gritando y está haciendo ruido.
Y cuando llega el amanecer
Los tanques permanecen estacionados en el patio.
No muy lejos hay un ex preso
¿Qué quiere toda la sociedad?
Y dice que por su record
No hay nadie que quiera contratarlo.
Vive allí solo con su mamá.
Una vieja muy gastada
¿Quién está lleno de drogas?
Peor aún, hay una mirada desanimada
La vida es fea al final de la rue Chapelaine
La policía viene a allanar toue s'maines
Huele a muerte y a la poca vida en una choza
Menos mal que Loulou viene a verme entre 2 chicanes…
No muy lejos de aquí está el antiguo Régis
¿Quién pasa el verano en el balcón?
En camisa de fuerza y ​​en calzoncillos
Con un O'Keefe entre los dos muslos
hay una madre soltera
Quien no cuida a sus tres mocosos
A' bailando en un club en Laval
A' se acuesta cada dos noches
(Cuándo puede)
La vida es fea al final de la rue Chapelaine
La policía viene a allanar toue s'maines
Huele a muerte y a la poca vida en una choza
Menos mal que Loulou viene a verme entre 2 chicanes…
Ins cuadras de la rue Chapdelaine
Hay un traficante, un esquizofrénico
4−5 triples de Repentigny
Quienes estan en una banda country
Hay una lavandería, una casa de empeño
Un vecino que me hace ketchup
Un restaurante submarino
Peor una tienda de conveniencia vietnamita
Y también está la hermosa Loulou
¿Quién se queda justo en frente de nosotros?
A veces la noche llama a la puerta
Cuando ella quiere ser amada...
Al final de la calle Chapdelaine
Al final de la calle Chapdelaine