Información de la canción En esta página puedes encontrar la letra de la canción Rue des souvenirs, artista - Les Cowboys Fringants. Fecha de emisión: 22.09.2008
Idioma de la canción: Francés
Rue des souvenirs(original) |
| Quand je remets les pieds |
| Dans ce quartier de banlieue |
| Où j’ai longtemps habité |
| Avec mes vieux |
| Les arbres ont grandi |
| On ne voit plus le devant |
| Des maisons un peu défraîchies |
| Par le temps |
| Un adolescent |
| Marche dans la rue |
| Dernier résistant |
| D'époque révolue |
| Car l’arrondissement |
| Vieux de trente-cinq ans |
| Est maint’nant peuplé |
| De gentils retraités |
| Il n’y a plus de morveux qui jouent à la cachette |
| Plus de flos qui shootent dans leur net |
| Ceux-ci sont dev’nus grands et ont fait des enfants |
| Quequ' part dans les nouveaux développements |
| Adieu le Pique-Vite |
| Ce merveilleux restaurant |
| Où on mangeait des frites |
| Sur des bancs tournants |
| Tout comme l'épicerie |
| Il a dû céder sa place |
| Quand on y a bâti |
| Une grande surface |
| Y a monsieur Legendre |
| Tondant sa pelouse |
| Qui vient de m’apprendre |
| La mort de son épouse |
| «La maison est grande» |
| Qu’il me dit, navré |
| «La pancarte „À vendre“ |
| Ne devrait plus tarder» |
| Les commerces et les gens ne sont que de passage |
| Le quartier, lui, traverse les âges |
| Conservant dans ses cours, ses maisons et ses rues |
| L'âme de tous ceux qui y ont vécu |
| On n’entend plus les cris |
| Des mamans exaspérées |
| Les parterres fleuris |
| Ne sont plus piétinés |
| Le cours de la vie |
| Autrefois si animé |
| A, dirait-on, repris |
| Le temps de souffler |
| Quand je ferme les yeux |
| Je revois pourtant |
| Le monde et les lieux |
| Tels qu’ils étaient avant |
| Ma belle voisine |
| Mon bâton d’hockey |
| Les jours de piscine |
| Et «Les enfants, v’nez souper !» |
| Peut-être ben qu’un d' ces quatre, ce sera à mon tour |
| D’avoir un ti-boute qui voit le jour |
| Dans un autre quartier qui le verra grandir |
| Et remplir son sac à souvenirs |
| Et remplir son sac à souvenirs |
| (traducción) |
| cuando pongo un pie |
| En este barrio suburbano |
| Donde he vivido por mucho tiempo |
| con mi viejo |
| los arboles han crecido |
| no puedes ver el frente |
| Casas un poco descoloridas |
| Para el momento |
| Un adolescente |
| Camina por la calle |
| Último resistente |
| De días pasados |
| porque el barrio |
| Treinta y cinco años |
| ahora está poblado |
| buenos jubilados |
| No hay más mocosos jugando al escondite |
| No más tiros de hilo dental en su red |
| Estos crecieron e hicieron hijos. |
| En algún lugar de los nuevos desarrollos |
| Adiós al Pique-Vite |
| este maravilloso restaurante |
| donde comimos papas fritas |
| En bancos giratorios |
| Al igual que la tienda de comestibles |
| Tuvo que ceder |
| Cuando lo construimos |
| un área grande |
| Ahí está el Sr. Legendre |
| cortando su cesped |
| quien me acaba de enseñar |
| La muerte de su esposa |
| "La casa es grande" |
| me dice lo siento |
| "El cartel de 'Se vende' |
| No debería demorar más" |
| Las empresas y las personas están de paso |
| El barrio atraviesa las edades |
| Conservando en sus patios, sus casas y sus calles |
| El alma de todos los que vivieron allí. |
| Ya no escuchamos los gritos |
| mamás exasperadas |
| los macizos de flores |
| ya no son pisoteados |
| el curso de la vida |
| Una vez tan bullicioso |
| Ha, se diría, tomado el control |
| hora de respirar |
| Cuando cierro los ojos |
| todavía veo |
| El mundo y los lugares |
| Como eran antes |
| mi hermosa vecina |
| mi palo de hockey |
| Días de piscina |
| Y “¡Niños, vengan a cenar!” |
| Tal vez uno de estos cuatro sea mi turno |
| Para tener un ti-boute que ve la luz del día |
| En otro barrio que lo verá crecer |
| Y llenar su bolsa de recuerdos |
| Y llenar su bolsa de recuerdos |