Traducción de la letra de la canción Rue des souvenirs - Les Cowboys Fringants

Rue des souvenirs (original)

Quand je remets les pieds
Dans ce quartier de banlieue
Où j’ai longtemps habité
Avec mes vieux
Les arbres ont grandi
On ne voit plus le devant
Des maisons un peu défraîchies
Par le temps
Un adolescent
Marche dans la rue
Dernier résistant
D'époque révolue
Car l’arrondissement
Vieux de trente-cinq ans
Est maint’nant peuplé
De gentils retraités
Il n’y a plus de morveux qui jouent à la cachette
Plus de flos qui shootent dans leur net
Ceux-ci sont dev’nus grands et ont fait des enfants
Quequ' part dans les nouveaux développements
Adieu le Pique-Vite
Ce merveilleux restaurant
Où on mangeait des frites
Sur des bancs tournants
Tout comme l'épicerie
Il a dû céder sa place
Quand on y a bâti
Une grande surface
Y a monsieur Legendre
Tondant sa pelouse
Qui vient de m’apprendre
La mort de son épouse
«La maison est grande»
Qu’il me dit, navré
«La pancarte „À vendre“
Ne devrait plus tarder»
Les commerces et les gens ne sont que de passage
Le quartier, lui, traverse les âges
Conservant dans ses cours, ses maisons et ses rues
L'âme de tous ceux qui y ont vécu
On n’entend plus les cris
Des mamans exaspérées
Les parterres fleuris
Ne sont plus piétinés
Le cours de la vie
Autrefois si animé
A, dirait-on, repris
Le temps de souffler
Quand je ferme les yeux
Je revois pourtant
Le monde et les lieux
Tels qu’ils étaient avant
Ma belle voisine
Mon bâton d’hockey
Les jours de piscine
Et «Les enfants, v’nez souper !»
Peut-être ben qu’un d' ces quatre, ce sera à mon tour
D’avoir un ti-boute qui voit le jour
Dans un autre quartier qui le verra grandir
Et remplir son sac à souvenirs
Et remplir son sac à souvenirs

(traducción)

cuando pongo un pie
En este barrio suburbano
Donde he vivido por mucho tiempo
con mi viejo
los arboles han crecido
no puedes ver el frente
Casas un poco descoloridas
Para el momento
Un adolescente
Camina por la calle
Último resistente
De días pasados
porque el barrio
Treinta y cinco años
ahora está poblado
buenos jubilados
No hay más mocosos jugando al escondite
No más tiros de hilo dental en su red
Estos crecieron e hicieron hijos.
En algún lugar de los nuevos desarrollos
Adiós al Pique-Vite
este maravilloso restaurante
donde comimos papas fritas
En bancos giratorios
Al igual que la tienda de comestibles
Tuvo que ceder
Cuando lo construimos
un área grande
Ahí está el Sr. Legendre
cortando su cesped
quien me acaba de enseñar
La muerte de su esposa
"La casa es grande"
me dice lo siento
"El cartel de 'Se vende'
No debería demorar más"
Las empresas y las personas están de paso
El barrio atraviesa las edades
Conservando en sus patios, sus casas y sus calles
El alma de todos los que vivieron allí.
Ya no escuchamos los gritos
mamás exasperadas
los macizos de flores
ya no son pisoteados
el curso de la vida
Una vez tan bullicioso
Ha, se diría, tomado el control
hora de respirar
Cuando cierro los ojos
todavía veo
El mundo y los lugares
Como eran antes
mi hermosa vecina
mi palo de hockey
Días de piscina
Y “¡Niños, vengan a cenar!”
Tal vez uno de estos cuatro sea mi turno
Para tener un ti-boute que ve la luz del día
En otro barrio que lo verá crecer
Y llenar su bolsa de recuerdos
Y llenar su bolsa de recuerdos