Traducción de la letra de la canción Saint-Profond - Les Cowboys Fringants

Saint-Profond (original)

À Saint-Profond-du-Nowhere
Y a pas grand-chose à faire le soir
À part de tousser sa vie
En fumant des clopes s’a galerie
Tout' les commerces sont fermés
Pis les vitrines sont placardées
Les maisons rafistolées
A’ec des bouts d’tôle dépareillés
À Saint-Profond-du-Nowhere
Tout est à vendre, pis c’est pas cher
Ça prendrait pas un gros coup d’vent
Pour que l’village sacre le camp
À Saint-Profond-du-Nowhere
Les enfants sales jouent su' l’trottoir
Les mères ont tout' un poncho
Pis les pères sont tout' un peu chauds
Le village a la gueule de bois
Depuis l’automne de deux mille trois
Quand l’moulin a fait faillite
Pis qu’tout l’monde s’est poussé d’icitte
À Saint-Profond-du-Nowhere
Ceux qui restent ç'pas toutes des lumières
Paraîtrait même que l’nouveau maire
A pas fini son primaire
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Là où la vie t’sourit avec pas d’dent
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Population cent-vingt-deux habitants
Quand t’arrêtes à Saint-Profond
C’est pas pour voir les attractions
Soit qu’tu travailles pour l’Hydro
Ou ben qu’ton char a pogné l’clos
Si t’as l’malheur de rester pris
À coucher au Motel Julie
Dors a’ec ton suit de ski-doo
C’est c’qui a d’mieux pour pas ram’ner d’poux
À Saint-Profond-du-Nowhere
Y a rien icitte sauf des mouches noires
Même le GPS rentre pas
C’est dire si c’est creux ici-bas
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere !)
Là où la vie t’sourit avec pas d’dent
Saint-Profond (Saint-Profond!)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Population cent-vingt-deux habitants
À Saint-Profond-du-Nowhere
Y viennent au monde a’ec des dents noires
Un accent qu’on comprend pas
Pis une haleine de chat
Y s’habillent au dépanneur
Dans l’rack à vêtements des chasseurs
Mais 'sont pas plus malheureux
Les rires sont aussi gras qu’les ch’veux
À Saint-Profond-du-Nowhere
On s’en fait pas a’ec la misère
À force d’avoir les deux pieds d’dans
On en oublie c’que ça sent
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Là où la vie t’sourit avec pas d’dent
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Population cent-vingt-deux habitants
À Saint-Profond, on est vraiment nowhere
Y a rien à faire le soir
Y a rien à faire le jour
Y a rien à faire tout court
Tout est à vendre icitte
La place est en faillite
Bienvenue à Saint-Profond
Venez voir comme 'sont belles nos maisons

Saint-Profond (traducción)

En Saint-Profond-du-Nowhere
No hay mucho que hacer por la noche.
Aparte de toser su vida
fumar maricones tengo galería
Todas las tiendas están cerradas.
Y las ventanas están tapiadas
Las casas remendadas
Con piezas de chapa no coincidentes
En Saint-Profond-du-Nowhere
Todo está a la venta, y es barato.
No haría falta una gran ráfaga de viento
Para que el pueblo consagre el campamento
En Saint-Profond-du-Nowhere
Los niños sucios juegan en la acera
Las madres tienen todo un poncho
Y los padres son todos un poco calientes
El pueblo tiene resaca
Desde la caída de dos mil tres
Cuando el molino quebró
Peor aún, todos se empujaron desde aquí.
En Saint-Profond-du-Nowhere
Los que quedan no son todas luces
Incluso parece que el nuevo alcalde
no termino la primaria
Saint-Profond (San-Profundo)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Donde la vida te sonríe sin dientes
Saint-Profond (San-Profundo)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Población ciento veintidós habitantes
Cuando te detienes en Saint-Profond
No es para ver las atracciones.
O trabajas para Hydro
O tu tanque golpeó la cerca
Si tienes la mala suerte de quedarte atascado
Dormir en el motel Julie
Duerme con tu traje de esquí
Es la mejor manera de no traer piojos de vuelta
En Saint-Profond-du-Nowhere
Aquí no hay nada más que moscas negras
Incluso el GPS no encaja
Es decir si es hueco aquí abajo
Saint-Profond (San-Profundo)
Du-Nowhere (Du-Nowhere!)
Donde la vida te sonríe sin dientes
Saint-Profond (¡San-Profond!)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Población ciento veintidós habitantes
En Saint-Profond-du-Nowhere
Vienen al mundo con los dientes negros
Un acento que no entendemos
Peor el aliento de un gato
Se visten en la tienda de conveniencia.
En el perchero de los cazadores
Pero 'no son más infelices
La risa es tan grasosa como el cabello.
En Saint-Profond-du-Nowhere
No nos preocupamos por la miseria
A fuerza de tener ambos pies en
Olvidamos a qué huele
Saint-Profond (San-Profundo)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Donde la vida te sonríe sin dientes
Saint-Profond (San-Profundo)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Población ciento veintidós habitantes
En Saint-Profond, no estamos realmente en ninguna parte
No hay nada que hacer por la noche.
No hay nada que hacer durante el día.
No hay nada que hacer en absoluto
Todo está a la venta aquí.
el lugar esta en quiebra
Bienvenidos a Saint-Profond
Ven y mira lo hermosas que son nuestras casas.