Traducción de la letra de la canción Shooters - Les Cowboys Fringants

Shooters (original)

La cinquantaine ben sonnée
Au propre comme au figuré
Normand est affalé su’l’plancher
Yves qui a encaissé la droite
Est encore deboute sur ses pattes
Mais aujourd’hui y fait moins son smatte
Faut dire qu’ils l’ont pas vu v’nir
Ce coup parti sans avertir
Qui est venu knocker leur av’nir
Quand y z’ont appris la nouvelle
La shop qui ferme c’est sans appel
Ils sont sortis d’l’usine le cul su’a pelle
Shooters !
Pour les nouveaux chômeurs
Shooters !
Pour les bons travailleurs
Shooters !
Apporte toute la bouteille
Qu’on s’nèye…
Donne-nous à boire Saint Ciboire !
À soir on a les idées noires !
Normand qui est ben déprimé
Vient d’voir sa retraite s’envoler
Comme son mariage y a six mois passés
«Quand t’as donné trente ans d’ta vie
À une femme et une compagnie
T’as l’feeling d'être cocu en esti»
«Comment tu veux te r‘placer
Rendu à cinquante ans passés
Quand ton expérience est ton seul papier ?»
Y a eu sa montre en or plaqué
Sa prime de r’traite anticipée
Pis y ont dit: «Va vider ton casier !»
Shooters !
Pour les nouveaux chômeurs
Shooters !
Pour les bons travailleurs
Shooters !
Apporte toute la bouteille
Qu’on s’nèye…
Donne-nous à boire Saint Ciboire !
À soir on a les idées noires !
Yves qui est mauditement paqueté
Aime mieux voir ça du bon côté
Y s’dit: «Mieux vaut en rire que d’en crever
Normand moi ch’pas plus avancé
J’viens de tout réhypotéquer
À cause d’l’hostie d’cuisine à rénover
Quarante cinq mille piastres de moulûres
D’armoires pis de plâtre sur les murs
À c’prix là est mieux d'être belle la peinture
Surtout qu’j’aurai l’temps d’la r’garder
Pis qu’tous les jours elle va m’rappeler
Qu’j’ai pu une maudite cenne pour payer»
Shooters !
Pour les nouveaux chômeurs
Shooters !
Pour les bons travailleurs
Shooters !
Apporte toute la bouteille
Qu’on s’nèye…
Donne-nous à boire Saint Ciboire !
À soir on a les idées noires !
Adieu les projets de retraite
Le chalet vient d’passer tout drette
J’viens juste de l’voir s’pousser avec ses raquettes
Après trente ans à faire l’ouvrage
J’pensais pas qu’on tournerait la page
En s’roulant la yeule au bar du Portage
Un jour y arrivent, y nous engagent
Pis on embarque dans l’engrenage
Comme des robots su' la ligne de montage
Y viennent icitte faire leu' profit
Pis quand tout devient décrépit
Y filent à l’anglaise aux Etats-Unis
Ok les boys dernier service
C’est la dernière que j’vous dévisse
Et pour le reste que le ciel vous bénisse
Demain y s’ra dur le réveil
Sûrement le pire des lend’mains d’veille
Mais pour à soir c’est la maison qui paye…
Quand t’es certain d'être le perdant
Y a pas de paix, y a pas de guerre
Au revoir mon père
Au revoir mes frères
Je m’en vais avec mon coeur battant
Fouler la terre
Braver l’hiver
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Quand l’expérience n’est que du vent
Pour l'étranger mercenaire
Tu prends l’allée par en avant
Y a aucun sens à la misère
Au revoir mon père
Au revoir mes frères
Je m’en vais avec mon coeur battant

(traducción)

50 años de edad
Tanto literal como figurativamente
Normand está tirado en el suelo.
Yves que cobró el derecho
todavía está de pie
Pero hoy hay menos de un smatte
Hay que decir que no lo vieron venir
Este tiro fue sin previo aviso
Quien vino a tumbar su futuro
Cuando yz escuchó la noticia
La tienda que cierra no tiene atractivo
Salieron de la fabrica el culo en una pala
tiradores!
Para recién desempleados
tiradores!
Para buenos trabajadores
tiradores!
Trae la botella entera
Vamos nèye...
¡Dadnos de beber a San Ciboire!
¡Nos vemos por la noche, tenemos pensamientos oscuros!
Normand que está muy deprimido
Acabo de ver su retiro volar lejos
Como su boda hace seis meses.
"Cuando diste treinta años de tu vida
A una mujer y una compañía
Tienes la sensación de ser un cornudo en esti"
"¿Cómo quieres colocarte
Regresó a hace cincuenta años
¿Cuando tu experiencia es tu único papel?
Consiguió su reloj chapado en oro
Su bono de jubilación anticipada
Luego dijeron: "¡Ve a vaciar tu casillero!"
tiradores!
Para recién desempleados
tiradores!
Para buenos trabajadores
tiradores!
Trae la botella entera
Vamos nèye...
¡Dadnos de beber a San Ciboire!
¡Nos vemos por la noche, tenemos pensamientos oscuros!
Yves que está maldito empacado
Me gusta más verlo en el lado positivo
Se dice a sí mismo: "Más vale reír que morirse de risa".
Normandme, no estoy más avanzado
Acabo de volver a hipotecar todo
Debido a la cocina anfitriona para renovar.
Cuarenta y cinco mil dólares en molduras
Gabinetes y yeso en las paredes.
A este precio hay mejor que ser bonito el cuadro
Sobre todo porque tendré tiempo para verlo.
Y todos los días ella me va a devolver la llamada
Que podría pagar un maldito centavo
tiradores!
Para recién desempleados
tiradores!
Para buenos trabajadores
tiradores!
Trae la botella entera
Vamos nèye...
¡Dadnos de beber a San Ciboire!
¡Nos vemos por la noche, tenemos pensamientos oscuros!
Di adiós a los planes de jubilación
La cabaña acaba de pasar todo drette.
Acabo de verlo empujarse con sus raquetas de nieve.
Después de treinta años de hacer el trabajo
No pensé que pasaríamos la página
Poner los ojos en blanco en el bar Portage
Un día llegar allí, llevarnos allí
Y nos metemos en los engranajes
Como robots en la línea de montaje
Vienen aquí para obtener su beneficio.
Peor cuando todo se vuelve decrépito
Y giro a los ingleses en los Estados Unidos
Ok chicos ultimo servicio
Es lo último que te desatornilla
Y por lo demás el cielo te bendiga
Mañana será difícil despertar
Seguramente lo peor de las horas de vigilia de mañana
Pero por esta noche es la casa la que paga...
Cuando estás seguro de que eres el perdedor
No hay paz, no hay guerra
Adiós mi padre
Adiós mis hermanos
Me voy con mi corazón latiendo
pisar la tierra
valiente el invierno
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Cuando la experiencia es solo viento
Para el extraño mercenario
Tomas el pasillo hacia adelante
No hay significado en la miseria
Adiós mi padre
Adiós mis hermanos
Me voy con mi corazón latiendo