Traducción de la letra de la canción So So - Les Cowboys Fringants

So So (original)

En ces temps où les citoyens ne sont que des tristes payeurs
L’gouvernement tend plus la main ça fait que débrouille toi à c’t’heure
On te sacre à l’eau sans flotteur pendant qu’au sec dans le privé
On graisse les investisseurs, paraît qu’c’est ça l’austérité
So, so, la solidarité depuis tellement d’années
So, so, la solidarité, le ressort est cassé
A chaque fois que quelqu’chose va mal on cherche le bouc émissaire
Et chacun se renvoie la balle, on s’accuse à tort à travers
Touche pas ma chasse gardée j’tire la couverte de mon côté
Un monde meilleur j’suis ben d’accord tant qu'ça dérange pas mon confort
So, so, la solidarité depuis tellement d’années
So, so, la solidarité, le ressort est cassé
Quand notre beau modèle québécois s’effondre sous son propre poids
Qu’on paie plus pour moins d’providence pendant qu’les escrocs s’bourrent la
panse
On préfère se dire qu’c’est une blague et pis c’est quand même pas l’goulag
Quant au fond nos deux seuls fléaux c’est l’hiver pis les libéraux
So, so, la solidarité depuis tellement d’années
So, so, la solidarité, le ressort est cassé
Faque pour me donner bonne conscience en bon activiste du dimanche
J’signe toutes les pétitions en ligne, dites-moi jamais que j’me résigne
Pis j’me lâche lousse à soir madame et j’envoie vingt piasses à OXFAM
C’est dire si je suis engagé, Mère Teresa peut se rhabiller
So, so, la solidarité depuis tellement d’années
So, so, la solidarité, le ressort est cassé
La chaîne est débarquée

(traducción)

En estos tiempos en que los ciudadanos solo son tristes pagadores
El gobierno ya no tiende la mano, así que hay que administrar en este momento
Te coronamos en el agua sin flotador mientras secas en la intimidad.
Engrasamos a los inversores, aparentemente de eso se trata la austeridad
Tan, tan, solidaridad por tantos años
Así, así, solidaridad, se rompe la primavera
Cada vez que algo sale mal buscamos el chivo expiatorio
Y todo el mundo pasa la pelota, nos acusamos unos a otros erróneamente a través de
No toques mi reserva, tiro de la tapa de mi lado
Un mundo mejor estoy bien mientras no moleste mi comodidad
Tan, tan, solidaridad por tantos años
Así, así, solidaridad, se rompe la primavera
Cuando nuestro hermoso modelo de Quebec se derrumba por su propio peso
Que paguemos más por menos providencia mientras los ladrones se atiborrarán
vientre
Preferimos decir que es una broma y todavía no es el gulag.
En cuanto al fondo, nuestros dos únicos flagelos son el invierno y los liberales
Tan, tan, solidaridad por tantos años
Así, así, solidaridad, se rompe la primavera
Faque para darme una conciencia tranquila como buen domingo activista
Firmo todas las peticiones en línea, nunca me digas que me resigno
Y me suelto esta noche señora y mando veinte piasses a OXFAM
Es decir, si estoy comprometido, la Madre Teresa puede vestirse
Tan, tan, solidaridad por tantos años
Así, así, solidaridad, se rompe la primavera
la cadena esta apagada