Traducción de la letra de la canción Sur mon épaule - Les Cowboys Fringants

Sur mon épaule (original)

Tu t’souviens de ce temps
Où la vie te semblait plus sweet
Tout ça fait déjà un moment
Des fois on perd le beat
Quand pour fortune, t’avais trente sous
Et que l’bonheur tenait dans ta poche
C’tait ben avant d’comprendre que tout
Tient avec d’la broche
Mets ta tête sur mon épaule
Pour que mon amour te frôle
Toi qui en as tant besoin
Ça fait dix ans et des poussières
Qu’on fait face au vent d’hiver
Ensemble on n’a peur de rien
Dis-toi que ce soir ma blonde
T’es pas seule au monde
Ici-bas, quand on écope
Ça l’air qu’on apprend d’la souffrance
C’est sûrement rien qu’d’la psycho-pop
Au fond rien n’a de sens
Mais ce soir, je l’ai vu
Le mouchoir de larmes dans ta poche
J’aime pas ça savoir que tu
Tiens avec d’la broche
Mets ta tête sur mon épaule
Pour que mon amour te frôle
Toi qui en as tant besoin
Ça fait dix ans et des poussières
Qu’on fait face au vent d’hiver
Ensemble on n’a peur de rien
Dis-toi que ce soir ma blonde
T’es pas seule au monde
On vieillit, les années passent
Et chacun de nous fait comme il peut
On court, on tombe, pis on s’ramasse
On essaie d'être heureux
Toute une vie à patcher les trous
Du temps qui s’enfuit de nos poches
Dans un monde qui partout
Tient avec d’la broche
Mets ta tête sur mon épaule
Pour que mon amour te frôle
Toi qui en as tant besoin
Ça fait dix ans et des poussières
Qu’on fait face au vent d’hiver
Ensemble on n’a peur de rien
Dis-toi que ce soir ma blonde
T’es pas seule au monde

(traducción)

¿Recuerdas esa vez?
Donde la vida te parecía más dulce
todo ha pasado un tiempo
A veces perdemos el ritmo
Cuando por fortuna, tenías treinta centavos
Y esa felicidad guardada en tu bolsillo
Era bueno antes de darme cuenta de que todo
Se sujeta con un broche
Pon tu cabeza sobre mi hombro
Para que mi amor roce contra ti
Tú que tanto lo necesitas
Han pasado diez años y polvo
Que nos enfrentamos al viento de invierno
Juntos no tememos a nada
Dite que esta noche mi rubia
No estás solo en el mundo
Aquí abajo, cuando recogemos
Parece que aprendemos del sufrimiento
Probablemente no sea más que psico-pop.
En el fondo nada tiene sentido
Pero esta noche lo vi
El pañuelo de las lágrimas en tu bolsillo
no me gusta saber que tu
Aguanta con un broche
Pon tu cabeza sobre mi hombro
Para que mi amor roce contra ti
Tú que tanto lo necesitas
Han pasado diez años y polvo
Que nos enfrentamos al viento de invierno
Juntos no tememos a nada
Dite que esta noche mi rubia
No estás solo en el mundo
Envejecemos, pasan los años
Y cada uno de nosotros hace lo que puede
Corremos, nos caemos y nos levantamos
tratamos de ser felices
Toda una vida de parchar agujeros
El tiempo se escapa de nuestros bolsillos
En un mundo que en todas partes
Se sujeta con un broche
Pon tu cabeza sobre mi hombro
Para que mi amor roce contra ti
Tú que tanto lo necesitas
Han pasado diez años y polvo
Que nos enfrentamos al viento de invierno
Juntos no tememos a nada
Dite que esta noche mi rubia
No estás solo en el mundo