Traducción de la letra de la canción Sur un air de déjà vu - Les Cowboys Fringants

Sur un air de déjà vu (original)

Il parait que Gina
Est r’venue des États
Avec un chaud lapin
À l’accent acadien
Qu’elle aviont rencontré
Dans un relais routier
Pas vraiment catholique
Près du Nouveau-Brunswick
Il s’appeliant Richard
Et veniont de Bouctouche
Conduit un Western Star
En écoutant du Cayouche
On dit qu’c’est tout un coq
Monté comme un vrai buck
Qui aimait tester les shocks
D’la couchette de son truck
Gina!
Gina!
Comme le temps des amours
Ne dure que quelques jours
Les deux amants en rut
Sombrèrent dans la dispute
Et c’qui d’vait arriver
Finalement arriva
Quelle surprise vous m’direz
Ben oui elle s’en alla…
Elle prend la clef des champs
Aussi vite que le vent
Et si elle s’amourache
Jamais elle ne s’attache
Belle quadragénaire
À la cuisse légère
Qui ne dit jamais non
À une ride en camion
Car comme Gerry Boulet
Gina c’est une vraie
Elle est de cette race
Qui sait laisser sa trace
Parlez-en à Richard
Debout d’vant l’urinoir
Qui depuis son départ
Pisse des lames de rasoir

Sur un air de déjà vu (traducción)

parece que gina
Regresó de los Estados Unidos
Con un conejito caliente
Con acento acadiano
que ella había conocido
en una parada de camiones
no es realmente católico
Cerca de Nuevo Brunswick
su nombre es ricardo
Y vino de Bouctouche
Conduce una estrella occidental
Escuchando a Cayouche
Dicen que es todo un gallo
Deshazte como un verdadero dólar
A quien le gusto probar los choques
Desde la litera de su camión.
¡Gina!
¡Gina!
Como el tiempo del amor
Solo dura unos dias
Los dos amantes en celo
Cayó en la contienda
y que pasara
Finalmente llegó
Que sorpresa me diras
pues si se fue...
Ella toma la llave de los campos.
Tan rápido como el viento
Y si ella se enamora
ella nunca se encariña
Hermosos cuarenta
Muslo ligero
Quien nunca dice que no
Un viaje en camión
Porque como Gerry Boulet
Gina es una verdadera
ella es de esta raza
Quien sabe dejar su huella
hablar con ricardo
De pie frente al urinario
quien desde su partida
meando cuchillas de afeitar