Traducción de la letra de la canción Suzie Prudhomme - Les Cowboys Fringants

Suzie Prudhomme (original)

Suzie, Suzie Prudhomme
Suzie, Suzie Prudhomme
Où que tu sois sur la Terre
Je t’envoie dans l’univers
Des bons baisers d’l’avenue Papineau
Et de ton chat Méo
Suzie était cool, a s’en foutait pas mal
Debout' sur son vélo dins rues de Montréal
Était libre comme le vent, roulait même en janvier
Entre les cônes oranges pis les autos jammées, wôh
A s’en faisait pas trop avec la rectitude
Avait du poil su’es cannes pis l’menton un peu rude
Avec elle t'étais mieux d’avoir la dent salée
Sa peau goûtait la sueur et la chaleur d’l'été
Non, a s’maquillait pas, avait le p’tit teint blême
A portait pas d’brassière, pis était belle de même
Suzie, Suzie Prudhomme
Suzie, Suzie Prudhomme
Où que tu sois sur la Terre
Je t’envoie dans l’univers
Des bons baisers d’l’avenue Papineau
Et de ton chat Méo
Wôh-oh-oh-oh
Wôh, wôh-oh-oh-oh
Suzie avait que’que chose d’un p’tit peu épique
A l’avait même failli aller aux Olympiques
Mais quand a s’est blessée, elle a wipé sa peine
Et pis a s’est viré d’bord drette sur un dix cennes
Wôh-oh, depuis c’temps-là, elle est étudiante à vie
A l’a un paquet d’diplôme au fond d’son cagibi
Elle a fait un post-doc sur un truc ben fucké
Qu’elle avait elle-même d’la misère à expliquer
Et dans son deux et d’mi, a traversait l’hiver
Faisant des edibles, en buvant du thé vert
Suzie, Suzie Prudhomme
Suzie, Suzie Prudhomme
Où que tu sois sur la Terre
Je t’envoie dans l’univers
Des bons baisers d’l’avenue Papineau
Et de ton chat Méo
Wôh-oh-oh-oh
Wôh, wôh-oh-oh-oh
On l’a pas r’vue su’l Plateau depuis belle lurette
Au fait, y’a-tu quelqu’un qui sait c’est quoi une lurette?
Anyway, a l’a r’fusé une job qui rapportait plein d’fric
Pour aller enseigner que’qu’part au Nunavik, wôh
C’est vrai qu’a disait toujours qu’a méprisait l’cash
Au fond tout c’qu’a voulait, c'était d’pas avoir d’attaches
J’ai d’ailleurs jamais vraiment su si c'était ma blonde
Vu qu’elle avait les mœurs un p’tit peu vagabondes
Debout' sur son vélo, elle s’en foutait pas mal
Était libre comme le vent dins rues de Montréal
Suzie, Suzie Prudhomme
Suzie, Suzie Prudhomme
Où que tu sois sur la Terre
Je t’envoie dans l’Univers
Des bons baisers d’l’avenue Papineau
Et de ton chat Méo
Oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Oh, oh-oh-oh-oh
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Oh, oh-oh-oh-oh
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Suzie Prudhomme
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Suzie Prudhomme
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Suzie Prudhomme
Oh, Suzie, yeah
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Woh, oh, Prudhomme
Suzie
Suzie
Suzie
(Suzie, Suzie, Suzie, Suzie)
(Suzie, Suzie, Suzie, Suzie)
(Suzie, Suzie, Suzie, Suzie)
Suzie

(traducción)

Suzie, Suzie Prudhomme
Suzie, Suzie Prudhomme
Dondequiera que estés en la Tierra
te mando al universo
Buenos besos desde la avenida Papineau
Y tu gato Meo
Suzie era genial, no le importaba un carajo
De pie sobre su bicicleta en las calles de Montreal
Era libre como el viento, incluso montó en enero
Entre los conos naranjas y los autos atascados, wôh
A no le importaba demasiado la rectitud
Tenía pelo en sus bastones y su barbilla era un poco áspera
Con ella es mejor que tengas un diente salado
Su piel sabía a sudor y calor de verano.
No, no usaba maquillaje, tenía la tez un poco pálida.
No usaba un top corto, y era hermoso igual.
Suzie, Suzie Prudhomme
Suzie, Suzie Prudhomme
Dondequiera que estés en la Tierra
te mando al universo
Buenos besos desde la avenida Papineau
Y tu gato Meo
Woh-oh-oh-oh
Woh, woh-oh-oh-oh
Suzie tenía algo un poco épico.
A incluso casi se va a los Juegos Olímpicos
Pero cuando se lastimó, se limpió el dolor
Y lo que es peor se ha desviado drette en diez centavos
Woh-oh, desde entonces ha sido una estudiante de por vida
Tiene un paquete de diplomas en el fondo de su cubículo.
Hizo un posdoctorado en alguna maldita mierda
Que a ella misma le costaba explicar
Y en sus dos años y medio pasó el invierno
Haciendo comestibles, bebiendo té verde
Suzie, Suzie Prudhomme
Suzie, Suzie Prudhomme
Dondequiera que estés en la Tierra
te mando al universo
Buenos besos desde la avenida Papineau
Y tu gato Meo
Woh-oh-oh-oh
Woh, woh-oh-oh-oh
Hace mucho que no la vemos en el Plateau
Por cierto, ¿alguien sabe lo que es un lurette?
De todos modos, rechazó un trabajo que traía mucho dinero.
Para ir a enseñar eso va a Nunavik, wôh
Es verdad que siempre decía que despreciaba el efectivo
Básicamente todo lo que quería era no tener ataduras.
Nunca supe realmente si era mi novia.
Como ella tenía un poco de moral errante
De pie en su bicicleta, a ella no le importaba un carajo
Era libre como el viento en las calles de Montreal
Suzie, Suzie Prudhomme
Suzie, Suzie Prudhomme
Dondequiera que estés en la Tierra
te mando al universo
Buenos besos desde la avenida Papineau
Y tu gato Meo
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Oh oh oh oh oh
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Oh oh oh oh oh
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Suzie Prudhomme
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Suzie Prudhomme
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Suzie Prudhomme
Oh, Suzie, sí
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Guau, oh, Prudhomme
susie
susie
susie
(Suzie, Suzie, Suzie, Suzie)
(Suzie, Suzie, Suzie, Suzie)
(Suzie, Suzie, Suzie, Suzie)
susie