Traducción de la letra de la canción Télé - Les Cowboys Fringants

Télé (original)

Elle court les galas
Elle tripe sur les Kodaks
Devant les caméras
Y faut qu’on la remarque
On voit des images d’elle
Dans les magazines
Où a boit des cocktails
Au fond d’une limousine
Y a des photos coquines
Qui circulent sur le net
À l’a les seins su'é pines
Pis a l’a pas d’bobettes
Mais on n’sait pas…
C’est qui ça!
C’est bien vrai
À chaque fois qu’on la voit
On s’dit qu’on la connaît
Mais on sait pas pourquoi
Dans kessé qu’elle a joué?
Une télé-réalité?
Un film de série B?
Ou ben dans Call T.V.
On l’sait pas…
Mais 'est toujours là
Qu’on en parle en bien, en mal
L’important c’est qu’on en parle
Moi je veux passer à la télé!
Moi je veux que tous les gens me voient
L’important c’est que je fasse parler de moi
Moi je veux passer à la télé!
Moi je veux que tous les gens me voient
L’important c’est que je puisse parler de moi
Sa vie est à l’air
Des communications
Elle est un livre ouvert
Elle veut de l’attention
Et quand elle est saoule
Elle perd un peu la boule
Elle écrit des horreurs
Sur son compte Twitter
On scrute à la loupe
Ses problèmes de dope
Ses histoires de couple
Comme dans un mauvais soap
C’est jet set…
C’est glamour!
C’est ben vrai
À chaque fois qu’on la voit
On a de l’intérêt
Mais on sait pas pourquoi
C’est comme une tragédie
C’est comme un accident
Qui fait qu’on ralentit
Pour voir si y a du sang
C’est jet set…
C’est morbide!
Qu’on en parle en bien, en mal
L’important c’est qu’on en parle
Moi je veux passer à la télé!
Moi je veux que tous les gens me voient
L’important c’est que je fasse parler de moi
Moi je veux passer à la télé!
Moi je veux que tous les gens me voient
L’important c’est que je puisse parler de moi
Mettre son cul
Son âme à nu
Dans l’but
D'être reconnue
Dans la rue
Mettre son cul
Son âme à nu
Dans l’but
D'être reconnue
Dans la rue
Et quand elle débarque
Sur in plateau télé
Il faut qu’elle se démarque
Elle est là pour choquer
C’est avec émotion
Qu’elle parle de desintox
Et de la passion
Qu’elle a pour le Botox
Elle est vraiment in
Avec son air figé
Poupée de plasticine
Venue se confesser
Mettre son cul
Son âme à nu
Dans l’but
D'être reconnue
Dans la rue
Combat inutile
Dans un monde futile
Où un jour on te jette
Comme une vielle chaussette
Et nul n’y échappe
Car le temps rattrape
La jeunesse factice
Et les beaux artifices
Et on l’oubliera
La jolie starlette
Et elle passera
Comme une comète…
Et on l’oubliera
La jolie starlette
Et elle passera
Comme une comète…
Et on l’oubliera
La jolie starlette
Et elle passera
Comme une comète…
D’ici là…
D’ici là…
D’ici là…
Qu’on en parle en bien, en mal
L’important c’est qu’on en parle
Qu’on en parle en bien, en mal
L’important c’est qu’on en parle
Moi je veux passer à la télé!
Moi je veux que tous les gens me voient
L’important c’est que je fasse parler de moi
Moi je veux passer à la télé!
Moi je veux que tous les gens me voient
L’important c’est que je puisse parler de moi
Moi, moi, moi, moi, moi, moi…

(traducción)

Ella dirige las galas
ella tropezando con los kodaks
Frente a las cámaras
tenemos que notarlo
vemos fotos de ella
en revistas
Donde bebió cócteles
En la parte trasera de una limusina
Hay fotos traviesas
Quienes estan circulando en la red
En los pechos chupó los pinos
Peor no tiene bobettes
Pero no sabemos...
¡Quien es!
Es verdad
Cada vez que la vemos
Creemos conocerla
Pero no sabemos por qué
En kessé que ella jugó?
¿Un reality show?
¿Una película de serie B?
O en Call T.V.
no sabemos...
Pero 'siempre está ahí
Ya sea que hablemos de ello para bien, para mal
Lo importante es que lo hablemos.
¡Quiero estar en la televisión!
quiero que todos me vean
Lo importante es que hago que la gente hable de mí.
¡Quiero estar en la televisión!
quiero que todos me vean
Lo importante es que puedo hablar de mí
Su vida está en el aire.
Comunicaciones
ella es un libro abierto
ella quiere atención
Y cuando ella está borracha
Ella pierde su bola un poco
ella escribe horrores
En su cuenta de Twitter
nosotros escudriñamos
Sus problemas con la droga
sus historias de citas
Como en un mal jabón
Es jet-set...
¡Es glamoroso!
es bastante cierto
Cada vez que la vemos
tenemos interes
Pero no sabemos por qué
es como una tragedia
es como un accidente
¿Quién nos hace ir más despacio?
Para ver si hay sangre
Es jet-set...
¡Es morboso!
Ya sea que hablemos de ello para bien, para mal
Lo importante es que lo hablemos.
¡Quiero estar en la televisión!
quiero que todos me vean
Lo importante es que hago que la gente hable de mí.
¡Quiero estar en la televisión!
quiero que todos me vean
Lo importante es que puedo hablar de mí
ponle el culo
su alma desnuda
en la meta
Ser reconocido
En la calle
ponle el culo
su alma desnuda
en la meta
Ser reconocido
En la calle
Y cuando ella llega
en el televisor
Ella necesita sobresalir
Ella está aquí para sorprender
es con emocion
Déjala hablar sobre rehabilitación.
y pasión
que tiene para botox
ella esta realmente en
Con su mirada congelada
muñeca de plastilina
ven a confesarte
ponle el culo
su alma desnuda
en la meta
Ser reconocido
En la calle
lucha inútil
En un mundo inútil
Donde un día te tiran
Como un calcetín viejo
Y nadie escapa
Porque el tiempo se está poniendo al día
La juventud falsa
y los hermosos artificios
y lo olvidaremos
La linda estrella
y ella pasará
como un cometa...
y lo olvidaremos
La linda estrella
y ella pasará
como un cometa...
y lo olvidaremos
La linda estrella
y ella pasará
como un cometa...
Para entonces…
Para entonces…
Para entonces…
Ya sea que hablemos de ello para bien, para mal
Lo importante es que lo hablemos.
Ya sea que hablemos de ello para bien, para mal
Lo importante es que lo hablemos.
¡Quiero estar en la televisión!
quiero que todos me vean
Lo importante es que hago que la gente hable de mí.
¡Quiero estar en la televisión!
quiero que todos me vean
Lo importante es que puedo hablar de mí
Yo, yo, yo, yo, yo, yo...